泰国小清新歌手Praew Kanitkul新歌《不想和寂寞亲近》曲风小清新，用轻快的曲调讲述单身的寂寞、对爱情的向往。双十一刚过，你是否还在求脱单之路上寻寻觅觅？这首歌唱出你的心声了吗？

 ไม่อยากสนิทกับความเหงา แพรว คณิตกุล
《不想和寂寞亲近》—Praew Kanitkul

เคยเป็นบ้างไหมไม่นอน ต้องนั่งฟังเพลงจนเช้า
你曾有过这样的经历吗 失眠 只能坐着听歌到天明

มันช่างน่าเบื่อทุกคืน ทุกคราว แต่มองไปไม่เห็นใคร
每夜每次都是那么无聊 但举目看不到一个人

บางทีก็เซ็งที่ต้องกินข้าว คนเดียวบ่อยครั้ง
有时都倦怠得只能吃东西排解，却常常是独自吃

ความเหงานั้นทักทายคุ้นเคยทุกวัน แต่ก็ยังต้องทนไป
寂寞每天熟悉地向我打招呼，我却只能忍受

*รักที่ฉันรอไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
不知道我期待的爱情在哪里

เข้ามาพบเข้ามาทัก ให้คึกคักหน่อยได้ไหม
快来相见致意 让我兴奋点好吗

**ไม่อยากอยู่กับความเหงา ขอร้องนะเธอเข้ามาช่วยที
不想和寂寞相处 求你来帮帮我

ไม่อยากโดดเดี่ยวอย่างนี้ ถ้าได้รักใครคงยิ้มง่ายดาย
不想如此孤独 如果爱上谁也许微笑会变得容易

ได้ยินมาว่ารักเล็ก เล็ก ก็ทำให้ใจ มีพลังขึ้นมากมาย
听说一点点的爱就能让心获得大大的能量

ได้โปรดมาทำความเหงาให้หายไป
你愿意来消除我的寂寞吗

มันคงจะดีถ้ามีคนทัก เข้ามาก่อนนอน
在睡前有人问候我或许会好些

ให้ฉันพูดคุยเถียงกัน อย่างละคร มันก็คงน่าสนใจ
有人让我像电视剧里那样聊天斗嘴或许很有趣

ทำไมเป็นเรา ที่ถ่ายรูปคู่ให้เขาอีกครั้ง
为什么又是我帮另外一对拍合照

มีไหมคนหนึ่งที่อยู่ข้างกัน แต่ละวันช่างเดียวดาย
有没有一个人和我并肩 每天真的好孤单

重复*，**，**

词汇

น่าเบื่อ无聊的  คนเดียว一个人  ทักทาย打招呼  คุ้นเคย熟悉  คึกคัก活跃的

ความเหงา寂寞  ขอร้อง请求  เดียวดาย孤单  ง่ายดาย容易的  โดดเดี่ยว寂寞的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。