素可泰位居曼谷以北440公里的地区，不但曾是泰国的第一个首都，也是泰文化的摇篮，泰国的文字、艺术、文化与法规，很多都是由素可泰时代开始创立的。现在的素可泰遗留着昔日的佛寺和宫殿灿烂的光华，在丰采中散发着一股古朴的气氛。

1. อุทยานแห่งชาติรามคำแหง (เขาหลวง) จังหวัดสุโขทัย
    素可泰兰甘亨国家公园（考銮）

อุทยานแห่งชาติรามคำแหง หรือเขาหลวง คือผืนป่ากลางเมืองสุโขทัย ด้วยสภาพป่าที่อุดมสมบูรณ์ บนเทือกเขาสลับซับซ้อนทอดตัวในแนวเหนือใต้ เป็นป่าต้นน้ำ หล่อเลี้ยงพื้นที่เกษตรกรรมโดยรอบ โดยมีความสูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 1,200 เมตร มียอดสำคัญอยู่ 4 ยอดเขา ได้แก่ ยอดเขานารายณ์ ยอดเขาพระเจดีย์ ยอดเขาภูกา และยอดเขาพระแม่ย่า อากาศเย็นสบายตลอดทั้งปี บนยอดเขาสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นและตก ทะเลหมอก ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถเดินเท้าขึ้นไปพิชิตยอดเขาหลวงใช้ระยะเวลาในการเดิน 4 ชั่วโมง รวมระยะทาง 3.7 กิโลเมตร
兰甘亨考銮国家公园是素可泰中部一篇富饶的森林，在南北方向连绵起伏的山脉上，孕育着盘旋而上的农田，海拔约1200米。 有四个重要的峰顶，分别是宝塔峰、Guga峰和湄亚峰，全年凉爽舒适，在山顶能看到日升日落和海雾，游客可以步行四小时、全程3.7千米征服考銮峰。

อุทยานแห่งชาติรามคำแหง จัดเทศกาล "วันพิชิตยอดเขาหลวง" เป็นกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว และสร้างจิตสำนึกในการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติให้กับผู้เข้าร่วมกิจกรรมทุกสัปดาห์ที่ 2 ของเดือนธันวาคมของทุกปี
素可泰兰甘亨国家公园为促进旅游发展在每年12月的第二周设立了“征服考銮峰节”，同时也让参与活动者形成了保护自然资源的意识。

ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ/คน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ 公园门票/其他便利设施
ค่าธรรมเนียมเข้าอุทยาน ผู้ใหญ่ ราคา 40 บาท เด็ก ราคา 20 บาท (พิเศษ วันจันทร์-พฤหัสบดี ลด 50% ถึง 31 ธันวาคม 2558 เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวไทย) และค่าธรรมเนียมต่างชาติ ผู้ใหญ่ ราคา 200 บาท เด็ก ราคา 100 บาท
公园门票：泰国游客成人40铢/人、儿童20铢/人（2015年12月31日之前每周一~周四打五折），外国游客成人200铢/人、儿童100铢/人。

สถานที่กางเต็นท์ : สามารถกางเต็นท์ได้ทั้งที่ทำการอุทยานบริเวณด้านล่างและบริเวณยอดเขาหลวง ค่าธรรมเนียมกางเต็นท์ 30 บาท/คน/คืน (กรณีนำเต็นท์มาเอง) และเช่าเต็นท์อุทยาน ราคา 225 บาท/หลัง นอนได้ 2-3 คน
露营地：在公园的山麓区域和考銮峰上都可以露营，露营收费：自带帐篷30铢/人/晚；租帐篷25铢/顶，可容纳2~3人。

2. อุทยานแห่งชาติศรีสัชนาลัย (ป่าคา)จังหวัดสุโขทัย
素可泰塞差那莱国家公园（Ka林）

อุทยานแห่งชาติศรีสัชนาลัย หรือป่าคา ผืนป่าทางทิศตะวันตก ที่มีภูเขาสลับซับซ้อน บางตอนเป็นภูเขาหินปูนมีหน้าผาสูง เป็นแหล่งต้นน้ำสำคัญกำเนิดลำห้วยหลายสาย อากาศในฤดูหนาวมีอากาศเย็น-หนาว เหมาะแก่การพักผ่อนกางเต็นท์เป็นอย่างยิ่ง
素可泰塞差那莱国家公园或者Ka林是一片西部森林，山峰绵延起伏，有些是陡峭的石山，是多条溪流的发源地。凉季天气时而凉爽时而寒冷，十分适合露宿休闲。

แหล่งท่องเที่ยวสำคัญประกอบไปด้วย "น้ำตกตาดเดือน" เป็นน้ำตกที่เกิดขึ้นจากลำห้วยแม่ท่าแพ มีลานหินกว้าง เหมาะสำหรับการเล่นน้ำพักผ่อนหย่อนใจ อยู่ห่างจากที่ทำการอุทยาน ประมาณ 300 เมตร "ถ้ำธาราวสันต์" บริเวณรอบถ้ำอุดมไปด้วยพรรณไม้ ภายในถ้ำมีหินงอก หินย้อย ห่างจากที่ทำการอุทยานประมาณ 1.5 กิโลเมตร "น้ำตกห้วยทรายขาว" ลำห้วยทรายขาวไหลผ่านหน้าผาหินลงสู่แอ่งน้ำขนาดเล็ก ตัวน้ำตกมีทั้งหมด 7 ชั้น ลดหลั่นกันไป ห่างจากที่ทำการอุทยาน ประมาณ 3 กิโลเมตร "น้ำตกตาดดาว" ต้นน้ำจากลำห้วยแม่ท่าแพ เป็นน้ำตกขนาดใหญ่ที่มีความสวย ตัวน้ำตกไหลลงมาจากหน้าผากว้าง ที่สูงกว่า 50 เมตร
重要的景点包括 Tat Duean瀑布，它源自湄塔佩溪有一片巨大的扁平石基，很适合在上面玩水放松休闲。在公园办事处约300米处的Tham Thara Wasan 石洞周围树木郁郁葱葱，在内部有石笋和钟乳石。在公园办事处约1.5千米是Huai Sai Khao 瀑布，Sai Khao 溪从陡峭的石壁落入小水池，瀑布整体依次降序排列7层。距公园办事处约3千米的Tat Dao瀑布源自湄塔佩溪，是一座美丽的巨型瀑布，瀑布自广阔的陡崖上落下，高度超过50米。

ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ/คน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ 公园门票/其他便利设施
ค่าธรรมเนียมเข้าอุทยาน : ผู้ใหญ่ ราคา 40 บาท เด็ก ราคา 20 บาท (พิเศษวันจันทร์-พฤหัสบดี ลด 50% ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2558 เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวไทย) และค่าธรรมเนียมต่างชาติ ผู้ใหญ่ ราคา 200 บาท เด็ก ราคา 100 บาท
公园门票：泰国游客成人40铢/人、儿童20铢/人（2015年12月31日之前每周一~周四打五折），外国游客成人200铢/人、儿童100铢/人。

สถานที่กางเต็นท์ : พื้นที่สามารถรองรับการกางเต็นท์ได้ 200 คน ค่าธรรมเนียมกางเต็นท์ ราคา 30 บาท/คน/คืน (กรณีนำเต็นท์มาเอง) หรือเช่าเต็นท์อุทยาน ราคา 225 บาท/หลัง นอนได้ 2-3 คน
露营地：一个能容纳200人的区域。露营收费：自带帐篷30铢/人/晚；租帐篷25铢/顶，可容纳2~3人。

3. จุดชมวิวห้วยต้นไฮ(บ้านนาต้นจั่น)จังหวัดสุโขทัย素可泰Natonchan村Dong Hai溪观景台

 ปิดท้ายด้วยแหล่งท่องเที่ยวสัมผัสวิถีชุมชนกับ "ชุมชนบ้านนาต้นจั่น" แหล่งท่องเที่ยวที่มากด้วยกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย เช่น การปั่นจักรยานเที่ยวชมสวนผลไม้ และทุ่งนา, ชมการสาธิตการทำผ้าหมักโคลน, การทอผ้า การทำของเล่นตาวงษ์ "ตุ๊กตาบาโหน", ชิมอาหารพื้นถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ "ข้าวเปิ๊บ" และพักค้างคืนแบบ Home Stay ที่สามารถเดินทางท่องเที่ยวได้ตลอดทั้งปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูหนาว สามารถชมทะเลหมอก สัมผัสอากาศหนาวชมวิว 360 องศา กางเต็นท์นอนนับดาวบนยอดเขา "ห้วยต้นไฮ" เพียงเดินเท้าขึ้นไปไม่เกินครึ่งชั่วโมง ก็สามารถสัมผัสกับทะเลหมอกสุดสายตา ชมพระอาทิตย์ขึ้นได้อย่างงดงามไม่แพ้ใครเลยทีเดียว
最后以一个接触Natonchan村居民生活的景点结束，这里包含许多吸引人的旅游项目，例如骑自行车参观水果园和田地，参观布料纺织、纺布Ba Hon玩具制作展览，参观当地特色食物“Bieb饭”还有全年都能让人步行游览的民宿。尤其是在凉季，能欣赏海雾，360°接触寒冷的空气，在Hui Dong Hai峰上露营数星星。步行无需半小时，就能看见无尽的海雾，欣赏不输任何区域的日出美景。

词汇

อุทยาน公园  อุดมสมบูรณ์富饶的  จิตสำนึก意识  กิจกรรม活动  ยอดเขา山峰

พื้นถิ่น当地的  หมอก雾  ผู้ใหญ่成人  ค่าธรรม费用  น้ำตก瀑布  บริเวณ区域

相关阅读：

泰国凉季旅游：甘烹碧必游景点攻略

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。