Por因为身患革登热而入院已经二十多天了，在这期间他经历了太多太多，也失去了太多太多……家人和粉丝们一直都在默默的为他祈祷，Por的女儿Mali也会每天到医院守护在爸爸身旁。28日，Por的病情终于开始好转了，妻子女儿的陪伴或许是Por能坚持下来的重要原因。让我们一起为Por和他的家人加油！ 

 จากกรณีพระเอกหนุ่ม ปอ ทฤษฎี สหวงษ์ เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลรามาธิบดีด้วยอาการไข้เลือดออกเป็นเวลานานกว่า 20 วันแล้วนั้น จนถึงตอนนี้ทางครอบครัวก็ได้รับทราบข่าวดี เพราะพระเอกหนุ่มมีอาการดีขึ้น ท่ามกลางกำลังใจอย่างล้นหลาม
到目前为止，Por因登革热住进Ramathibodhi医院已经20多天了。现在他的家人和粉丝们得到了苦苦等候的好消息。Por在大家的支持和鼓励下病情终于有所好转了。

โดยเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 2558 อาน้ำอ้อย ผู้จัดการส่วนตัวของหนุ่มปอ เปิดเผยให้รายการเรื่องเล่าเสาร์-อาทิตย์ ฟังว่า ขณะนี้ ปอ ทฤษฎี มีอาการดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดย โบว์ แวนด้า ภรรยา เฝ้าไข้อยู่ตลอดเวลา ซึ่งทั้งโบว์และน้องมะลิ เป็นกำลังใจสำคัญของปอ
11月28日，Por的经纪人Namaoi表示现在Por的病情正在不断地好转，他妻子Bow一直守候在身边。Bow和他们的女儿Mali，都是Por非常重要的精神支柱。

ทั้งนี้แพทย์ได้อนุญาตให้ โบว์ แวนด้า ภรรยาของพระเอกหนุ่ม เข้าเยี่ยมได้เพียงคนเดียวและให้ใช้เวลาไม่นานมาก ตอนนี้เวลาถามอะไร ปอจะตอบกลับมาทางภาษากาย ถ้าถามว่าสู้ไหมบอกให้เขากะพริบตา เขาก็จะกรพริบกลับมาตามจำนวนที่บอก ขอให้ยิ้มหน่อย ปอก็จะยิ้มเต็มที่เท่าที่ยิ้มได้ เวลาที่โบว์จะออกมาข้างนอก ปอเขาก็ไม่อยากให้ออกมา อยากให้อยู่ข้าง ๆ กัน
医生只允许Bow一个人去看他，而且时间不会很长。现在问Por问题，他都能用肢体语言回答。问他是否会继续和病魔战斗，如果是就眨眨眼，他就根据说的次数眨眼。让他笑一笑，他就会尽最大的能力去微笑。Bow要离开，去到外面的时候，Por就不想让她走，想让她陪在身边。

ทั้งนี้โบว์ ได้เล่าให้ฟังว่า ถ้าน้องมะลิมาเยี่ยม ปอจะมีสัญญาณดีขึ้น ทั้งลืมตา กระพริบตา เป็นสัญญาณตอบรับ เพราะปออยากให้อยู่ใกล้ ๆ เวลาน้องมะลิกลับไปแล้ว โบว์จะพูดกับปอว่ามะลิกลับไปแล้วนะ ปอจะส่ายหน้าช้า ๆ เหมือนไม่อยากให้มะลิกลับ พอโบว์บอกเดี๋ยวมะลิจะมา ปอก็พยักหน้าช้า ๆ เหมือนรับรู้ตลอดเวลา และมีสีหน้าสีตาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Bow告诉大家，每当女儿Mali去探望Por的时候，他就会有更积极的反应。他会用睁眼、眨眼的方式来回应。Por总想让女儿能在自己身边。每次Bow告诉他Mali走了哦，Por就会慢慢的摇头，大概是不想让女儿离开。而Bow告诉他等一下女儿会来，Por就会慢慢点头。他给人感觉一直都保有意识，而且气色也明显变好了。
ขณะที่ ศ.นพ.วินิต พัวประดิษฐ์ คณบดีคณะแพทยศาสตร์ โรงพยาบาลรามาธิบดี ได้แนะนำให้ทางครอบครัวของปอ อัดคลิปเสียงน้องมะลิไปเปิดให้ปอฟัง เพราะปอจะมีปฏิกิริยาตอบรับเมื่อได้ยินเสียงน้องมะลิ ทั้งนี้ก็เพื่อกระตุ้นให้มีปฏิกิริยาการตอบสนองมากขึ้น เนื่องจากการที่ผู้ป่วยได้ฟังเสียงของคนที่รักและผูกพันมาก ๆ จะช่วยกระตุ้นการรับรู้ได้ดีกว่า
医院方面则建议Por的家人录下Mali的声音让Por听。女儿的声音对他是一种刺激，能够激发他更多的反应。这是因为听到自己爱的人的声音会有助于激发病人的意识。

相关阅读：

Mali 将成为3台的明日之星？

心疼：为控制感染 Por已被截肢 

Spartan Doctor： 为什么一定要给Por做截肢手术？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。