最近有相关负责人表示，泰国第16版1000泰铢面值的纸钞在2015年国际最有价值的印刷品会议评选中荣获“最佳区域钞票”大奖，其精美的外观设计、高端科技在生产中的运用、突出的防伪能力以及反映出的文化特色、价值都是获奖的必备条件。

นายวรพร ตั้งสง่าศักดิ์ศรี ผู้ช่วยผู้ว่าการ สายออกบัตรธนาคาร เปิดเผยว่า ธนบัตรฉบับ 1,000 บาท แบบ 16 ของไทยได้รับรางวัลชนะเลิศ The Best Regional Banknote of the Year 2015 ในการประชุมนานาชาติ ว่าด้วยการพิมพ์สิ่งพิมพ์มีค่า (High Security Printing Asia 2015) ซึ่งในปีนี้ จัดขึ้นที่ กรุงจาการ์ต้า ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2558 โดยธนบัตรที่ชนะเลิศรางวัลนี้ ต้องมีความสวยงาม ใช้เทคโนโลยีชั้นสูงในการผลิต มีลักษณะต่อต้านการปลอมแปลงที่ยอดเยี่ยม และที่สำคัญต้องสะท้อนเอกลักษณ์และคุณค่าทางวัฒนธรรมได้เป็นอย่างดี
泰国央行纸币管理行长助理Woraporn Tangsaghasaksri公布，泰国第16版1000泰铢面值的纸钞在今年12月8日于印尼雅加达举行的2015年国际最有价值的印刷品会议评选(High Security Printing Asia 2015)中荣获“最佳区域钞票”（The Best Regional Banknote of the Year 2015）大奖。这一版纸币能够获奖，其精美的外观设计、高端科技在生产中的运用、突出的防伪能力以及反映出的文化特色、价值都是必不可少的。

ทั้งนี้ ธนบัตรแบบ 16 ของประเทศไทยได้จัดทำขึ้นเพื่อเฉลิมพระเกียรติและสื่อเรื่องราวพระราชกรณียกิจอันสำคัญของพระมหากษัตริย์ไทย ซึ่งมีเทคโนโลยีต่อต้านการปลอมแปลงที่ทันสมัย เพื่อให้ประชาชน รวมถึงผู้บกพร่องทางสายตาสามารถตรวจสอบได้ง่าย
以上，泰国的第16版纸钞是为皇家荣誉和传播泰国国王的重要职责而发行的，它使用了先进的防伪技术，因此包括视觉障碍者在内的所有人都可以轻易地辨别真假。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。