因拍摄《初恋这件小事》而受到广泛关注的“小水”Baifern已经久不见消息了，最近她在某活动上接受采访时表示是因为在进行新剧《天鹅宝座》的拍摄，而且动作戏的难度还很大。而她跟7台的合约还有一年，目前并不打算转台。

หายหน้าหายตาไปนานเลยทีเดียวสำหรับ “ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์” เพราะแทบไม่เห็นผลงานเจ้าตัวช่วงนี้เลย จนหลายๆ คนคิดว่าเจ้าตัวจะย้ายค่ายเหมือนเพื่อนสนิทอย่าง “ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่” ที่กำลังเป้นข่าวช่วงนี้หรือเปล่า พอได้เจอเจ้าตัวในงานปาร์ตี้แห่งปี “แม็กนั่ม เทิร์น ออน เดอะ ทาวน์” ณ ลาน Atrium 1 ห้างสรรพสินค้าสยามเซ็นเตอร์ ก็ให้สัมภาษณ์ว่า
已经很久不见有Baifern Pimchanok Leuwisetpaibul的消息了，因为这段时间几乎没有她的作品，以至于很多人觉得，她是不是会跟最近正占着新闻头条的好友Mai Davika Hoorne一样选择转台。因此在Central购物商场Atrium 1的“Magnum Turn on The Town Party”活动上见到她本人时，也对她进行了采访：

“ที่หายหน้าไปเพราะช่วงก่อนหน้านี้มีถ่ายละครเรื่อง “บัลลังก์หงส์” และก็เพิ่งเรียนจบ เป็นละครดราม่าแอคชั่น มีคิวบู๊เยอะ ไม่เคยเล่นละครบู๊หนักขนาดนี้มาก่อนในชีวิต รู้สึกว่าทุกอย่างยากไปหมด เปลี่ยนบทบาทเยอะจากที่เคยเล่นเป็นวัยรุ่นใสๆ ตอนแรกก็เข้าใจว่าเป็นละครดราม่าแต่นี่มันละครบู๊ชัดๆ เลย ได้แผลเยอะเพราะยังเซฟตัวเองไม่เป็น ผิดคิวตลอด ไม่แผลตัวเองก็ทำให้คนอื่นมีแผลตลอด
“之所以消失这么久，是因为前段时间在参与电视剧《天鹅宝座》的拍摄，而且又刚刚毕业，这部剧是个动作片，有很多的动作场景，我从来没有演过动作戏份这么重的剧，感觉全部都特别难，跟之前演过的青少年角色很不一样。我开始也觉得它只是部电视剧，但它绝对是真的动作戏。因为还不太会自救所以受了很多伤，也一直NG，不是自己受伤就是让别人受伤。

พูดเลยว่าทุกอย่างเกินความสามารถหมด แต่ว่าพอเราได้ฝึกเหมือนได้ลองอะไรใหม่ๆ ได้มีคิวบู๊ที่มีพี่ๆ สตั๊นมาสอนทั้งหมดเลย แล้วก็ขี่ม้าไปฟาร์มไปไร่จริงจัง แต่ตอนนี้ยังเพิ่งเริ่มต้น อาจจะมีเข็ดไปพักหนึ่ง ตอนนี้ถ่ายเรื่อง “บัลลังก์หงส์” เรื่องเดียว ปีหน้าก็ยังกว้างมากเลย ถ้าเกิดมีโอกาสก็อยากรับอีกหลายๆ งาน
可以说一切都超越了我的极限，但当我像是去尝试什么新的东西一样地练习时，在所有动作戏上又有各位特技师傅指导，我才能真的骑着马去到农场里。但现在才刚开始，还会有一点害怕。现在只参与了《天鹅宝座》一部剧的拍摄，明年时间还很长，如果有机会也想接更多的工作。

ส่วนที่แฟนคลับบ่นว่าเมื่อไรละครจะออนแอร์ ตอนนี้เพิ่งถ่ายไปได้ 2 คิวเอง ก็อีกสักพักใหญ่ๆ เลย คงจะหายหน้าหายตาไปอีกสักพัก แต่เจอกันในอินสตาแกรมได้นะ ที่บอกเราไม่อยากเล่นภาพยนตร์เพราะค่าตัวมันน้อย จริงๆ สำหรับเรามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับค่าตัว มันเป็นสิ่งที่มีคนอยากถ่ายทอดในเรื่องที่ผู้กำกับอยากเล่า ถ้าเรามีโอกาสได้เล่นเรายังไงก็ได้
至于粉丝问的作品什么时候才能开播，现在才刚拍了两个场景呢，可能还得再等一段时间，我或许也会再消失一段时间，但还可以在Instagram上见的。说我不愿意拍电影是因为片酬低的，其实我并不在意片酬的高低，而是要看有没有人愿意传播导演想要讲述的故事，如果有机会演，我无论如何都会演的。

สำหรับเรื่องเรียนจบปริญญาตรีคณะศิลปกรรมศาสตร์ เอกการแสดง มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ เกรดก็ค่อนข้างโอเค จะต่อโทเพิ่มไหมก็อยากเรียนนะ แต่ทำงานเก็บตังค์ก่อนดีกว่าสัญญาช่อง 7 เหลือเป็นปีเลย เรื่องจะผันตัวเป็นอิสระเหมือนเพื่อนสนิท “ใหม่ ดาวิกา” เอาเป็นว่าตอนนี้ก็ถ่ายทำละครให้ที่สุดก่อนดีกว่า”
而从诗纳卡宁威洛大学艺术学院表演系毕业的事，成绩还算不错，也想继续学业，但还是先工作攒钱比较好，跟7台的合约还有一年。至于要不要像好友Mai Davika一样转型做自由艺人，现在还是先专心拍戏比较好。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。