泰国当红男演员Por Tridsadee因为“登革热”紧急住进了医院，接受了截肢和切除肺部手术，病情严重令人揪心。今天Por的经纪人宣布Por改小名为“Pong”想借此驱邪摆脱病魔。

อาน้ำอ้อย เผย เรียก ปอ ทฤษฎี ว่า ป้อง หวังแก้เคล็ด ส่วนชื่อจริงรอดูวันเดือนปีเกิดค่อยเปลี่ยน ขณะที่อาการทรงตัวหลังผ่าตัดปอดออก แต่ที่เป็นห่วงคือต้องไม่ติดเชื้อเพิ่ม
Nam Aoi叔叔宣布Por Tridsadee为驱邪治病而改称为“Pong”。至于大名要根据出生年月日慢慢更改。虽然切除肺部后病情稳定，但值得担忧的是不要再感染病毒。

เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2558 นายศรมนตรา พิชัยศรแผลง (อาน้ำอ้อย) ผู้จัดการส่วนตัวของปอ ทฤษฎี สหวงษ์ พระเอกชื่อดัง ได้เปิดเผยความคืบหน้าของปอ หลังผ่าตัดปอดออกว่า ตอนนี้อาการทรงตัว แต่ต้องรอความชัดเจนจากแพทย์อีกครั้ง ทั้งนี้แม้จะเสียปอด 1 ข้าง แต่ก็ใช้ชีวิตได้ตามปกติ
2015年12月25日著名演员Por Tridsadee Sahawong的私人经纪人Nam Aoi叔叔宣布Por在切除肺部之后的恢复情况，他说：“现在病情稳定，但是还在等待医生再次确诊。虽然失去了一边的肺，但仍能照常生活。

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ตนเป็นห่วง คือการเฝ้าระวังไม่ให้ติดเชื้อเพิ่ม และขอขอบคุณมวลชนที่ให้กำลังใจปออย่างใกล้ชิด
不论情况如何，他担心的是对病情的监控，不要再次感染病毒，也感谢大众亲切地给予Por信心。

ต่อมาเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม อาน้ำอ้อย ให้สัมภาษณ์เพิ่มเติมถึงกรณีที่มีคนแนะนำให้ ปอ ทฤษฎี เปลี่ยนชื่อแก้เคล็ดว่า มีคนแนะนำมาเป็นจำนวนมาก แต่ทางครอบครัวมีชื่ออยู่ในใจแล้ว โดยจะเปลี่ยนชื่อจริงตามที่พระอาจารย์ให้มา แต่ต้องขอดูวันเดือนปีเกิด และเวลาตกฟากก่อน ส่วนชื่อเล่นตอนนี้เราเรียกปอว่า "ป้อง" เป็นเคล็ดเวลาที่อยู่โรงพยาบาล ไว้ออกจากห้องซีซียูค่อยว่ากันใหม่ อย่างไรก็ตามจะไม่มีการเปลี่ยนนามสกุล
然后再12月6日Nam Aoi叔叔对于有人报道Por Tridsadee为辟邪治病而改名进行了附加采访，他说有许多人进行了报道，但是家人已有了心仪的名字，会把大名改成大师起的名字，但是得先研究出生年月日和出生时间。只有小名，现在我们在住院的特殊时期称Por为“Pong”，在移出CCU监控室之后再考虑新名字，但是不管怎样都不会改变姓氏。

词语

แก้เคล็ด驱邪  ตกฟาก出生  เรียก称呼  เปลี่ยนชื่อ改名  ชื่อจริง大名  ชื่อเล่น小名

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。