2014年9月在泰国南部素叻他尼府的龟岛上发生了一起轰动一时的杀人案，两名英国游客遭杀害身亡，泰国警方公布犯罪嫌疑人为两名缅甸籍工人，泰国法院则于今年12月24日对此案进行了终审判决。如今“匿名者”致信遇害者家属，敦促彻查真相。

กลุ่มแฮกเกอร์ชื่อดังระดับโลก ได้โพสต์ข้อความลงในเฟซบุ๊ก ระบุว่าส่งถึงผู้ปกครองของเหยื่อชาวอังกฤษ ที่ถูกฆาตรกรรมในเกาะเต่า โดยกระตุ้นให้ค้นหาความจริงให้มากขึ้นกว่าเดิม
全球著名黑客组织于Facebook发布消息，致信在泰国龟岛遇害的英国籍受害者的家属，敦促彻查真相。

"แอนนอนิมัส" (Anonymous) กลุ่มแฮกเกอร์ชื่อดังระดับโลก ได้โพสต์ข้อความลงไปในเพจเฟซบุ๊กที่ใช้ชื่อว่า "We Are Annonymous" หรือ "เราคือผู้ไร้นาม" โดยระบุว่าเป็นข้อความที่ส่งถึงผู้ปกครองของฮันนา วิทเธอริดจ์ และเดวิด มิลเลอร์ 2 นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ ผู้ถูกฆาตกรรมที่เกาะเต่า จังหวัดสุราษฎร์ธานี โดยกล่าวแสดงความเสียใจต่อความสูญเสีย และภาวนาให้ผู้เสียชีวิต 2 รายไปสู่สุขคติ พร้อมทั้งกระตุ้นให้ครอบครัวตั้งคำถามให้มากขึ้น เพื่อค้นหาความจริง
Anonymous，全球著名黑客组织，在Facebook名为“We Are Annonymous”或“我们是匿名者”的页面上发布了消息，并指出该消息是发给汉娜•威瑟里奇和戴维•米勒两位在泰国素叻他尼府龟岛遇害英国游客的家长的，匿名者在其中表达了遗憾，祈祷两位遇害者能够到达极乐，同时敦促家属积极质疑以追查真相。

แอนนอนิมัสเป็นเครือข่ายของกลุ่มแฮกเกอร์นานาชาติที่รวมตัวกัน เพื่อเคลื่อนไหวต่อสู้เรียกร้องในประเด็นต่างๆ และเริ่มเป็นที่รู้จักจากการโจมตีใส่เว็บไซต์ของรัฐบาล องค์การทางศาสนา และบริษัททางธุรกิจหลายแห่ง โดยในข้อความล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับคดีเกาะเต่า ยังมีการลงรายละเอียดต่างๆของคดีเป็นข้อความภาษาอังกฤษ พร้อมเชิญชวนให้ผู้พบเห็นร่วมลงชื่อสนับสนุนในแคมเปญเรียกร้องให้มีการสอบสวนคดีนี้ขึ้นใหม่อีกครั้งด้วย
Annonymous是各国黑客为就各种话题斗争、呼吁而聚集起来的黑客集团，因攻击政府、宗教组织及商业公司的多个网站而开始获得知名度。在最新关于龟岛杀人案的消息中，包含了以英文呈现的该案件的很多细节，同时号召目击者联名支持要求就此案展开新一轮调查的运动。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。