在曼通他尼的Sukhothai Thammathirat大学附近，每天早上都能看见一位大叔走在路边手持工具捡拾垃圾的身影，这样的场景持续上演了将近10年。捡垃圾事小，而大叔坚持的精神可贵，让我们一起为他点赞！

โลกออนไลน์แห่ชื่มชมคุณลุงเก็บขยะริมถนน เป็นเวลาต่อเนื่องมานานแม้จะเดินเหินไม่สะดวกเหมือนอย่างเก่า
网友纷纷为这位多年来不曾间断、每日沿路捡拾垃圾的大叔点赞，虽然他走起路来还是跟以前一样地不方便。

ภาพที่เห็นอยู่นี้ คือคุณลุงท่านหนึ่งเดินถืออุปกรณ์คีบก้นบุหรี่และเศษขยะชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่อยู่บริเวณริมถนน โดยเจ้าของเฟซบุ๊กที่ชื่อว่า "สุดแต่ใจ จะไขว่คว้า" ได้โพสต์ภาพพร้อมกับกล่าวว่า ในทุก ๆ เช้า เป็นเวลาเกือบสิบปีแล้วที่เห็นคุณลุงคนนี้เก็บขยะริมทางทำทุกวัน คุณลุงจะเก็บอยู่แถวๆมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช ในเมืองทองธานี แต่สิ่งหนึ่งที่สังเกตเห็นชัดคือ คุณลุงก้าวขาได้ช้าลงกว่าแต่ก่อน ไม่คล่องแคล่วเหมือนเมื่อก่อน ‎พร้อมกับทิ้งท้ายว่า เลิกทิ้งก้นบุหรีตามพื้นเถอะครับ ใครที่อยู่แถวๆ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช คุณลุงจะได้ไม่ต้องเหนื่อยมาก
现在看到的这张图片，是一位走在路边手里拿着收烟头和小片垃圾的工具的大叔。上传该图的Facebook用户“梦想无极限”写道：“差不多10年了，每天早上都能看见这位大叔在路边捡垃圾。大叔一般在曼通他尼的Sukhothai Thammathirat大学附近捡垃圾，但显而易见的一件事是，大叔现在脚步迈得比以前要慢了，动作也不如过去灵活。”该用户最后表示：“住在Sukhothai Thammathirat大学附近的人请不要再在附近丢烟头了，大叔就不用这么辛苦了。”

ซึ่งหลังจากที่โพสต์ภาพดังกล่าวไปแล้ว ก็มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นชื่มชมเป็นจำนวนมาก โดยบางส่วนกล่าวว่า เป็นอีกคนที่ชอบทิ้งก้นบุหรี่ออกนอกรถต่อไปนี้ จะไม่ทิ้งแล้ว ขณะที่บางส่วนกล่าวว่า นี่สิ คนทำดีไม่หวังดัง ทำได้ไม่อายใคร ชื่นชมคุณลุงที่ไม่เคยหยุดทำประโยชน์เพื่อส่วนรวม
在上述图片发布之后，大量网友前来评论点赞。部分网友表示自己就是喜欢往车外丢烟头的人，今后一定不会再丢了；另一部分网友则赞道，这就是做好事不留名的人，做得好了不愧对任何人。为这位不曾停止为社会贡献自己力量的大叔点赞！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。