众所周知，泰国是世界著名的旅游国家，其海岛旅游开发已经非常成熟，除了我们熟知的普吉岛、皮皮岛外，还有许多风景宜人、静谧悠闲的度假胜地。这个系列的文章将介绍经济实惠玩转曼谷周边的沙滩海岛度旅游攻略。

เกาะล้าน จังหวัดชลบุรี春武里府兰岛

เกาะล้าน เป็นอีกหนึ่งดินแดนแห่งท้องทะเลที่ไม่ควรพลาด เพราะเป็นเกาะที่อยู่ใกล้กับฝั่งที่มีหาดทรายขาวสะอาดและน้ำทะเลใสมาก รวมทั้งยังมีแนวปะการังที่สวยงามให้พบเห็นอยู่รอบ ๆ เกาะ บรรยากาศบนเกาะนั้นเงียบสงบ มีป่าเขาสีเขียวขจี เมื่อขึ้นไปยังจุดชมวิวจะมองเห็นทะเลสีฟ้าครามใสโอบล้อมรอบ ๆ เกาะอย่างงดงาม นอกจากนี้บนเกาะล้านยังมีที่พักหลากหลายแบบให้เลือก เราจึงสามารถควบคุมงบประมาณได้ง่าย ๆ แต่ถ้าหากไม่อยากนอนบนเกาะก็สามารถนั่งเรือกลับไปนอนในตัวเมืองพัทยาได้เช่นกัน สถานที่ท่องเที่ยวบนเกาะล้านที่น่าสนใจ อาทิ หาดตาแหวน, จุดชมวิวเขานม, จุดชมวิวกังหันลม, หาดแสม และหาดเทียน เป็นต้น
兰岛是又一处不可错过的海滨之地。这座岛临近的海岸有着雪白的沙滩和清澈的海水，还有美丽的环岛珊瑚。岛上的气氛静谧幽静，生长着翠绿的树林，当登上观景台时，能看到湛蓝似宝石的海水环绕岛屿，十分优美。此外还有多种风格的旅店供选择，十分方便我们控制消费预算。如果不想在岛上过夜，也可以坐船回到芭堤雅城区住宿。兰岛上有趣的景点有：大湾岩沙滩、Khao Nom观景台、风车观景台、Samae沙滩、芭堤雅海滩等等。

การเดินทาง出行方式

นักท่องเที่ยวสามารถที่จะนั่งรถตู้จากอนุสาวรีย์ชัยฯ โดยรถตู้จะจอดอยู่บริเวณห้างเซ็นจูรี่ ค่าโดยสารคนละ 100-150 บาท รถรอบแรกเวลา 06.00 น. รอบสุดท้ายเวลา 20.00 น. ส่งตรงถึงแหลมบาลีฮาย ซึ่งเป็นท่าเรือที่จะไปยังเกาะล้าน และจากท่าเรือแหลมบาลีฮายจะมีเรือโดยสารข้ามไปเกาะล้านทุกวัน ตั้งแต่เวลา 07.00-18.30 น. ค่าโดยสารประมาณคนละ 30 บาท
游客可以从胜利纪念碑乘坐停靠在Century商场附近的面包车，票价100～150铢/人。首班车6：00发车，末班车20：00发车，直达到兰岛的巴厘海码头。巴厘海码头每天7：00～18：30都有到兰岛的渡船，船票30铢/人。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。