众所周知，泰国是世界著名的旅游国家，其海岛旅游开发已经非常成熟，除了我们熟知的普吉岛、皮皮岛外，还有许多风景宜人、静谧悠闲的度假胜地。这个系列的文章将介绍经济实惠玩转曼谷周边的沙滩海岛度旅游攻略。

พัทยา จังหวัดชลบุรี春武里芭堤雅

ถ้าใครอยากไปเที่ยวทะเล พร้อมทั้งได้สนุกสนานกับแสงสีอย่างเต็มที่ ก็ต้องมุ่งหน้าไปที่หาดพัทยากันได้เลย นอกจากที่นี่จะมีชายหาดที่เงียบสงบในยามกลางวันแล้ว ยามค่ำคืนยังเต็มไปด้วยผับ บาร์ และร้านอาหารมากมาย ที่จะเนรมิตค่ำคืนในวันหยุดของคุณให้สนุกสนานถึงที่สุด สถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียง อาทิ เขาพระตำหนัก, ปราสาทสัจธรรม, ตลาดน้ำ 4 ภาค พัทยา, ถนนคนเดิน, สวนสนุกพัทยาปาร์ค, อาร์ต อินพาราไดซ์, มิโมซ่า, ไร่องุ่นซิลเวอร์ เลค เป็นต้น
想要在耀眼的阳光中尽享寒潭美景的朋友，就一定要去芭堤雅海滩。这里除了在白天有着静谧的沙滩，夜晚时分还有许多酒吧、饭店，让你尽兴通宵欢度假日夜晚。临近的景点有：帕塔纳克山、真理圣殿、芭堤雅水上市场、步行街、芭堤雅游乐园、艺术天堂、含羞草度假村、银湖葡萄园，等等。

การเดินทาง出行方式

นักท่องเที่ยวสามารถขึ้นรถโดยสารประจำทางได้ที่สถานีขนส่งเอกมัยและสถานีขนส่งหมอชิต ซึ่งจะมีรถออกทุกวันและทุก ๆ ชั่วโมง ตั้งแต่เวลาประมาณ 06.00-20.00 น. ส่วนการเดินทางด้วยรถตู้ สามารถขึ้นได้จากอนุสาวรีย์ชัยฯ ฝั่งห้างเซ็นจูรี่ ค่าโดยสารคนละประมาณ 97 บาท ตั้งแต่เวลา 06.00-20.00 น.
游客可以在每天6：00～20：00随时到Ekkamai车站或Mo Chit车站乘坐公交车。如果乘坐面包车出行，可以从胜利纪念碑（靠近Century商场一侧）上车，票价约97铢/人，运营时间6：00～20：00.

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。