最近Junji Gaia与 超人气混血演员马里奥的绯闻被炒得火热，但许多人都认为Junji是在借用马里奥的名气来炒作自己。不过她本人对出现这样的言论感到非常气愤，有人说Junji甚至放出狠话：在自己没有红过Mario之前绝对不会以他的女友自居！这其中的种种到底是真是假呢？

มีข่าวลือหนาหู ออกมาว่า นักร้องสาว จันจิ วงไกอา ออกอาการน้อยอกน้อยใจที่ใครต่อใครมักจะพูดว่า เธอเกาะกระแสของพระเอกซุปตาร์ มาริโอ้ เมาเรอร์ ดัง จนทำให้ จันจิ ทนไม่ไหวจนถึงกับลั่นประโยคที่ว่า "ถ้าไม่ดังพอที่จะคู่ควรกับพระเอกหนุ่ม ก็จะไม่ยอมเปิดตัวเป็นแฟน" ออกมา
越来越多的人认为歌手Junji Gaia是在用Mario Maurer和自己的绯闻来炒作。这之后更有传言称，这件事让Junji感到很受伤，心中大为光火的她放言“如果不能红到足以与Mario相配，就绝不以他的女友自居。”

จนล่าสุดเจ้าตัวต้องออกมาเคลียร์ถึงประโยคนี้ มาว่า...
最近,Junji对传言中自己所说的话做出了解释。

"จิไม่ได้พูดแบบนั้น แค่พูดว่าถ้าจิไม่ได้มีผลงานอะไร ก็ไม่อยากพูดถึงความสัมพันธ์ จิอยากให้คนรู้จักจิในเรื่องผลงานมากกว่า คือผลงานตอนนี้ของจิอาจยังไม่เป็นที่รู้จักพอ อาจจะรู้จักจิแค่เพราะจิเป็นข่าวกับพี่เค้าอ่ะค่ะ ก็น้อยใจค่ะ แต่ก็พยายามทำงานให้เต็มที่ เรื่องเปิดตัวคงยังค่ะ เราก็กลัวว่าคนจะมองว่าเราจะไปเกาะเค้าดังเหมือนกัน แต่ก็ไม่อยากซีเรียส พยายามทำงานของตัวเองให้ดี"
“我并没有那么说，当时只是说如果我没什么拿得出手的作品的话，也就不太想谈感情的事。我想让大家更多地通过我的作品了解我，或许我现在的作品还不够为人们所熟知，大家可能只是因为我（跟他）的绯闻才知道我，这才是我觉得难过的原因。但我也在努力做好自己的工作，至于公开的事可能还不到时候。我也怕大家会说我借他的势，但也为此不想太较真，做好自己的工作就好。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。