两个月前泰国当红男演员Por Tridsadee因登革热紧急住进了医院，一直以来生死未卜令人揪心。今天噩耗从医院传来：Por于今日不治身亡，在中午的时候安详离世。让我们一起悼念这位优秀年轻的演员。

ล่าสุด (18 ม.ค.) เมื่อเวลา 14.00 น. แพทย์รามาฯ แถลง ฉบับ 19 "ปอ ทฤษฎี" จากไปแล้วอย่างสงบ เมื่อเวลา 11.50 น. วันจันทร์ ที่ 18 มกราคม 2559 โดยแถลงการณ์มีดังนี้
1月18日14:00发布的Ramathibodi医院第19次病情通告中宣布Por Tridsadee于2016年1月18日11:50安详地离开人世。

ตามที่ผู้ป่วยได้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล ตั้งแต่วันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ.2558 ด้วยปัญหาไข้เลือดออกชนิดรุนแรง ทำให้เม็ดเลือดขาวถูกกระตุ้นอย่างมากจนทำลายเซลล์เม็ดเลือดอื่นๆ และมีภาวะตกเลือดอย่างมากในช่องเยื่อหุ้มปอดด้านซ้าย ส่งผลให้ระบบหายใจล้มเหลว ภาวะตับวายและภาวะไตวายเฉียบพลัน จำเป็นต้องให้การรักษาโดยการฟอกไตเทียม ใช้เครื่องพยุงการทำงานของปอดและหัวใจ และผ่าตัดเพื่อหยุดเลือดออกในช่องเยื่อหุ้มปอดด้านซ้าย
患者自2015年11月9日起因重度登革热入院接受治疗，其白细胞受到强烈刺激致使其他血细胞受损，同时左侧胸膜腔大出血，导致呼吸衰竭、急性肾功能衰竭和肝功能衰竭，需要接受人工透析治疗，使用心肺功能辅助器，接受手术止住左侧胸膜腔出血。

ระหว่างอยู่รักษาในโรงพยาบาล ผู้ป่วยมีอาการแทรกซ้อนสำคัญเพิ่มเติมหลายประการ ได้แก่ ภาวะหลอดเลือดแดงอุดตันที่ขา จำเป็นต้องตัดขาซ้าย ปอดทั้งสองข้างติดเชื้อและมีลมรั่วในช่องเยื่อหุ้มปอดด้านซ้าย จำเป็นต้องผ่าตัดปอดซ้ายออก มีเลือดออกซ้ำๆ ในกระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่มาโดยตลอด จำเป็นต้องส่องกล้องและผ่าตัดเพื่อหยุดเลือดออกเป็นระยะ ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคม พ.ศ.2559 ภาวะปอดขวาที่ติดเชื้อลุกลามขึ้น ทำให้อาการผู้ป่วยทรงกับทรุดมาโดยตลอด จนไม่ตอบสนองต่อการรักษาและถึงแก่กรรมอย่างสงบ ในวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. เวลา 11.50 น.
在医院接受治疗期间，患者出现多种并发症，详情如下：腿部动脉阻塞，患者左腿被截肢；两肺感染，左侧胸膜腔漏气，患者被摘除左肺；胃部、结肠持续出血，患者必须间歇性做胃镜检查并通过手术止血。从2016年1月起，右肺感染蔓延，导致患者病情持续恶化。最终，在2016年1月18日11:50患者被宣布死亡，撒手离开了人世。

ทางโรงพยาบาลจึงแจ้งมาให้ทราบโดยทั่วกัน และขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวสหวงษ์มา ณ ที่นี้ด้วย
医院望社会各界周知，并在此向家人表示哀悼。

相关阅读：

2016.1.18 医院宣布Por因登革热去世

妻子女儿代替Por出席活动 Mali好可爱！

心疼：为控制感染 Por已被截肢 

Por为驱邪治病改小名为Pong

Spartan Doctor： 为什么一定要给Por做截肢手术？

Por病情好转 女儿Mali功不可没

Mali 将成为3台的明日之星？

新年伊始 妻子Bow为丈夫Por送祝福

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。