2016年1月18日上午11点50分，泰国实力男星Por Thrisadee因登革热病逝于曼谷，享年37岁，对此泰国总理巴育•占奥差上将表示感到难过，也对Por的家人表示了慰问和鼓励，同时更提醒广大泰国同胞注意身体健康，预防疾病。

18 ม.ค. พล.ต.สรรเสริญ แก้วกำเนิด โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ฝากแสดงความเสียใจและให้กำลังใจครอบครัวของนายทฤษฎี สหวงษ์ หรือปอ ที่จากไปอย่างสงบในวันนี้ โดยได้เน้นย้ำไปถึงพี่น้องประชาชนว่าการดูแลรักษาสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ
1月18日，总理办公室发言人Sansern Gaewgamnert少校公开称，总理巴育•占奥差上将对Thrisadee Sahawong（Por）的悄然逝世感到难过，并对Por的家人表示了慰问，同时提醒泰国同胞们要重点关注身体的健康。

"ท่านนายกฯ จึงอยากให้คนไทยทุกคนใส่ใจในสุขภาพอนามัยของตนเองด้วยการรับประทานอาหารที่มีประโยชน์ หมั่นออกกำลังกาย พักผ่อนให้เพียงพอ และระมัดระวังป้องกันโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ โดยเฉพาะโรคไข้เลือดออกที่แม้จะผ่านช่วงฤดูฝนมาแล้วก็ตามแต่ยังมีการระบาดอยู่
“总理阁下想让每个泰国同胞注意个人的健康和卫生，做到健康饮食、经常锻炼、充分休息，同时注意预防各种疾病，尤其是虽然雨季已过却仍在传播的登革热。

อย่างไรก็ตาม ช่วงฤดูหนาวต่อเนื่องถึงฤดูร้อนก่อนเข้าฤดูฝน เป็นโอกาสสำคัญในการควบคุมป้องกันโรคโดยขอให้ประชาชนร่วมกันกำจัดลูกน้ำยุงลายในบ้านพัก โรงเรียน วัด ชุมชน ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงการระบาดของโรคไข้เลือดออกในปี 2559 ได้"
总之，在进入雨季之前凉季连着夏季的这段时间，是控制预防疾病的重要阶段，希望民众一起根除住房、学校、寺庙、社区中的蚊子幼虫，如此将有助于降低登革热在2016年爆发的风险。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。