近日，原本跟朋友们在日本旅游的Namtarn Pichukkana突然出现了严重的腹痛症状，到当地医院就诊之后确认是阑尾炎，然而因为语言不通与医生无法交流，Namtarn紧急飞回了泰国接受手术，目前已经脱离了危险，祝她早日康复吧！

ไปลั้ลลาเที่ยวกับแก๊งเพื่อนๆ ที่ประเทศญี่ปุ่นที่อยู่ๆก็มีเหตุให้ต้องบินกลับมาไทยเป็นการด่วนสำหรับ สาวน้ำตาล พิจักขณา เพราะเกิดปวดท้องอย่างหนัก ไปหาหมอที่ประเทศญี่ปุ่น ก็พบว่าเป็นไส้ติ่ง แต่เพราะกลัวว่าจะสื่อสารกับคุณหมอไม่รู้เรื่องก็เลยตัดสินใจบินกลับมาผ่าตัดรักษาที่ไทยดีกว่า
Namtarn Pichukkana本来跟朋友们一起在日本旅游，却突然紧急飞回了泰国，因为出现严重的腹痛症状，到日本的医院就医之后确诊为阑尾炎，但是因为担心与医生语言不通无法交流，于是决定回到泰国接受手术治疗。

ล่าสุด 18 ม.ค. น้ำตาล ก็อยู่ในอาการปลอดภัยแล้ว และได้มีการออกมาโพสต์ผ่านไอจีด้วยว่า..
1月18日Namtarn已脱离了危险，并且更新了IG：

หนูโอเคขึ้นแล้วค่า ขอบคุณที่เป็นห่วงตาลและคอยส่งกำลังใจให้ตาลนะคะ ขอโทษงานที่ไม่สามารถไปได้ด้วยนะคะ พี่ๆเข้าใจ และให้กำลังใจน่ารักมากเลยค่ะ ขอบคุณจากใจค่า
我已经没事了，谢谢大家对我的关心和鼓励，很抱歉这么突然地放下工作回来，没有继续留在日本，大家都理解我、给我鼓励，衷心感谢大家！

แถมหนุ่มคนสนิทอย่าง ไผ่ พาทิศ ยังได้โพสต์ข้อความให้กำลังใจสาวน้ำตาล ระบุว่า "หญิงเหล็กแห่งปี นส.พิจักขณา แม้ความอดทนต่อการเล่นเครื่องเล่น 10 เต็มร้อย แต่ ความอดทนต่อความเจ็บปวด 100 เต็ม100 เลย คนอะไร ทนเจ็บปวดข้ามประเทศได้ ผ่าตัดเสร็จก็เดินเล่นแล้ว เดือนหน้าคงบินได้ อิอิ สู้ ๆ น้า นต ระเบิดติ่ง"
而且像Pai Partith这样她交好的男星还发布了为她加油的消息：“本年度铁打的女汉子Pichukkana，虽然对玩游戏的忍耐力只有10%，但对疼痛的忍耐力有100%，这是什么人啊！能够忍痛从一个国家飞到另一个国家，手术完就下床活动了，下个月估计就能飞了。哈哈，Namtarn加油哦，爆炸！”

นอกจากนี้เพื่อน ๆ และผู้ใหญ่ในวงการบันเทิงก็ได้เดินทางเข้าเยี่ยมสาวน้ำตาลกันมากมาย ด้านบุ๋ม ปนัดดา ก็ได้หอบกระเช้าผลไม้ไปฝาก และหนุ่มเคน ภูภูมิ ก็เดินทางนำช่อกุหลาบขาวไปให้กำลังใจ
此外，圈内的前辈和好友也前来看望Namtarn，Boom Panadda送来了果篮，Ken Phupoom也送上了一束白玫瑰为Namtarn加油。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。