众所周知，泰国是世界著名的旅游国家，其海岛旅游开发已经非常成熟，除了我们熟知的普吉岛、皮皮岛外，还有许多风景宜人、静谧悠闲的度假胜地。这个系列的文章将介绍经济实惠玩转曼谷周边的沙滩海岛度旅游攻略。

เกาะแสมสาร จังหวัดชลบุรี春武里府阁沙迈珊岛

เกาะแสมสาร ตั้งอยู่ที่อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี เป็นเกาะเล็ก ๆ อยู่ในโครงการอนุรักษ์พันธุกรรมพืชอันเนื่องมาจากพระราชดำริสมเด็จพระเทพฯ มีการจำกัดจำนวนนักท่องเที่ยวในแต่ละวัน จึงทำให้ธรรมชาติแห่งท้องทะเลบนเกาะแห่งนี้ยังมีความอุดมสมบูรณ์อยู่มาก น้ำทะเลยังใส หาดทรายขาว รวมทั้งยังมีแนวปะการังและสัตว์ทะเลหลากหลายสายพันธุ์ให้ได้ชม นอกจากนี้ยังมีเส้นทางปั่นจักรยานให้กับนักท่องเที่ยวในการขี่ชมรอบ ๆ เกาะอีกด้วย โดยมีค่าบริการคันละ 30 บาท ค่าเช่าอุปกรณ์ดำน้ำคนละ 50 บาท
阁沙迈珊岛位于春武里府色桃邑县，是一座位于诗琳通公主植物品种保护项目区域内的小岛，每天游客数量受限，因此岛上的海洋资源依然十分富饶，海水清澈，沙滩洁白，还有多种珊瑚礁和海洋生物供观赏。此外，还设有供游客环岛观光的自行车道，票价30铢/人，租赁潜水器材费用50铢/人。

การเดินทาง出行方式

จากกรุงเทพฯ นั่งรถโดยสารประจำทางได้ที่สถานีขนส่งเอกมัย เส้นทางกรุงเทพฯ-ระยอง แล้วลงที่ตลาดสัตหีบ จากนั้นนั่งรถสองแถวไปลงที่ท่าเรือเขาหมาจอ ซึ่งเป็นท่าเรือที่จะข้ามไปยังเกาะแสมสาร
从曼谷出发，在Ekkmai客运站乘坐曼谷—罗勇专线车，在色桃邑市场下车，在这里乘坐双条车到达去往阁沙迈珊岛的Mah Jor码头。

จากอนุสาวรีย์ชัยฯ ขึ้นรถตู้เส้นทางกรุงเทพฯ-สัตหีบ ไปลงที่ตลาดสัตหีบ แล้วนั่งรถสองแถวไปยังท่าเรือเขาหมาจอ จากท่าเรือเขาหมาจอ จะมีการแจกบัตรคิวตั้งแต่เวลา 06.00 น. และเริ่มจำหน่ายตั๋วตามคิวในเวลา 08.00 น. ค่าโดยสารเรือข้ามไปยังเกาะแสมสารผู้ใหญ่คนละ 300 บาท เด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี คนละ 220 บาท (อายุน้อยกว่า 3 ขวบไม่เสียค่าบริการ) ชาวต่างชาติทั้งเด็กและผู้ใหญ่คนละ 600 บาท
从胜利纪念碑乘坐曼谷—色桃邑线面包车，在色桃邑市场下车，然后坐双条车Mah Jor码头，从6点起就排队预售票，8点起开始根据排队次序售票。到达阁沙迈珊岛的船票为成人300铢/人，未满十八岁儿童220铢/人（3岁以下幼儿免票），外国成人儿童都为600铢/人。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。