《无忧的天堂》又名《悲恋花》，这部剧是由“泰国一哥”Pong与“一姐”charebelle主演，讲述了一个拥有悲伤的眼睛，金子般的心灵的小女孩的故事。相信很多泰剧迷当初都是看上这部剧而爱上Pong的，一起来回味一下吧。

1. “ทีหลังมาให้มันเร็วกว่านี้นะเว้ย ยายเอ็งกำลังจะอาละวาดแล้ว”
以后给我麻利点，你外婆又开始唧唧歪歪了。

2.“ค่ากับข้าววันนี้กับเมื่อวานนะจ๊ะป้า”
大婶，今天和昨天的饭钱。

3.“เป็นอะไรเจ้าโศก หน้าซีดงั้นน่ะ..ไม่สบายใช่มั้ย หยุดขายซักวันเถอะ”
有没有什么事，怎么脸色那么苍白，是不是生病了，就休息一天吧。

4.“งานอะไรนะเพ็ญพักตร์ที่จะให้พอไปเป็นประธาน”
是什么活动非得让我去做主席。

5.“อ้าว ก็เด็กมันล้มตรงรถเรา เจ้าสม วางตรงนั้นแหละ แล้วไปดูซิมีใครอยู่มั่ง”
那孩子是倒在咱们车旁啊，阿雄，放在这里，有谁在吗？

6.“เราไม่ได้ทำอะไรหลานของแกเลย มันเป็นลมไปเอง คุณพ่อฉันเมตตาพามาส่งทั้งๆ ที่ไม่จำเป็น”
我们没对你外孙女做什么，好好的她就昏倒了，我父亲好心的亲自把她送回来，原本是没有这个必要的。

7.“ลูกในท้องมันเป็นน้องของลูกนะ มีเลือดครึ่งหนึ่งเหมือนของเธอ”
她肚子里的孩子也是你的妹妹，有一半的血是跟你相同的。

8.“แกจะเปลี่ยนชื่อลูกมั้ย”
你到底要不要给你的孩子换个名字？

词汇学习：

改变เปลี่ยน

昏倒เป็นลม

舒服สบาย

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。