感人!外国朋友伴奏助女孩唱歌筹学费
作者:沪江泰语原创翻译
来源:sanook
2016-03-28 11:00
有心人用手中相机记录的在泰国北碧府桂河大桥上演的感人一幕在社交网络上被大量转载,图中一位泰国小女孩正在唱歌,在她面前的是用来筹学费的盒子,身边一位外国友人正主动为之伴奏,不得不说真是满满的正能量呢!
โลกออนไลน์แห่แชร์ภาพหนุ่มชาวต่างชาติช่วยเล่นดนตรี ให้หนูน้อยเล่นร้องเพลงหาทุนการศึกษา
网友纷纷转载上图,图中来自国外的年轻人主动弹吉他伴奏,以帮助泰国小女孩通过唱歌来凑学费。
ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ภาพจาก เฟซบุ๊กแฟนเพจชมรมมือใหม่หัดถ่ายรูป..ให้ดูสวย โดยสมาชิกที่ใช้ชื่อว่า Mai Hirunwat ได้โพสต์ภาพ เด็กสาวตัวน้อยกำลังร้องเพลง โดยมีกล่องที่เขียนว่า ทุนการศึกษา ตั้งอยู่ข้างๆ และมีชาวต่างชาติคนหนึ่งกำลังเล่นกีต้าร์อยู่ข้างๆ บนสะพานข้ามแม่น้ำแคว จ.กาญจนบุรี
社交网络开始大量转载来自Facebook摄影新手俱乐部粉丝专页中名为Mai Hirunwat的一个成员上传的图片,图中一个小女孩正在唱歌,面前放着一个写着“学费”二字的盒子,她身边有一位来自外国的年轻人正在弹吉他。该图摄于北碧府桂河大桥。
ซึ่งผู้ถ่ายภาพได้โพสต์ข้อความว่า "ถ้าปรับทางถนนชีวิตคนให้ชัดได้เหมือนเลนส์กล้องก็คงดี"
该图的拍摄者发布称:“如果可以将人生的道路调得像相机镜头一样清晰,或许会很不错。”
ทั้งนี้ ภาพดังกล่าวถูกแชร์ไปทั่วโลกออนไลน์ โดยมีผู้เข้ามาแสดงความชื่นชมน้ำใจของชาวต่างชาติคนดังกล่าว และเด็กน้อยที่มีความตั้งใจหาเงินเพื่อการศึกษา
上述图片被转遍全网,人们纷纷为外国朋友的善举以及努力凑钱上学的小女孩点赞。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。