《椰子天堂》是由Thanwa Suriyajak和Cheer Thikumporn Rittapinun主演的泰剧，讲的是一个性格大大咧咧的女生和椰子罐头公司的独生子直接的浪漫爱情故事，剧情轻松搞怪。片头曲也如剧情一样欢乐，略带中国喜庆风格的曲调，很是有趣。

1. “แม่ล้อเล่น ก็แม่กลัวลูกจูนขึ้นคาน แก่ตัวไปจะเหงานะ”
我开玩笑啦，我是怕我的女儿是剩女，老了一个人很孤单的。

2.“หนูว่าเดือนพิไล เล่นละครไม่เก่ง มิน่าเล่นมาตั้งนาน ไม่ดังสักที อีกทีคงเล่นเป็นแม่แล้วล่ะ แม่เป็นอัมพาตที่หน้าด้วย วะว้าก ฮ่ะๆๆๆ ดูเด่ะ ร้องไห้หน้าไม่ขยับเลย วะว้ากฮ่ะๆๆๆ”
我觉得她演戏真的一塌糊涂，也难怪演了这么久了还没有红，下次她可以演妈妈了，你看，即使哭她的表情还是不会变的，哈哈哈。

3.“ไม่ต้องมารักเลย ฉันกลัวว่ะ”
不要来爱我，我怕。

4.  “เดี๋ยวก็ถูกรถชนตายแล้วครับ”
等一下就被车撞死了。

5.  “ทำไมมีบทหนูอยู่ไม่กี่ฉาก บางฉากก็ไม่มีบทพูด หนูไม่ใช่ตัวประกอบนะเจ๊”
为什么没有和我说戏份，某些戏没有对白，我是配角吗？

6.  “ถ้าไม่แก้บทให้มีเท่ากับนางเอก หนูไม่เล่น”
如果不给我改和女主角一样的戏份，我不演了。

7. “โอ๊ยย เป็นแค่ตัวสี่ตัวห้าอ่ะ กล้าเนอะ”
仅仅只是小配角，还这样。

8. “อยากได้ยินชัดๆ เหรอคะ ฟังนะ งานน้อย แต่ทำตัวเยอะแบบนี้ อีกหน่อยจะไม่มีใครเอา”
想要听得清楚一点是吗，听好了，戏份那么少，还那么骄横，小心接下来没人请。

词汇学习：

รัก爱

น้อย少

ล้อเล่น开玩笑

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。