这两天泰国2016年度的征兵工作正热火朝天地展开，而娱乐圈中一众适龄男星是否将如期服役也引起了人们的广泛关注，其中26岁的Boom Kittikong可以说为大家树立了一个好榜样，老实说，他自愿参军的样子真的是Man爆了啊！

นักแสดงหนุ่ม บูม กิตตน์ก้อง วัย 26 ปี ขอทำหน้าที่ลูกผู้ชายไทย เดินทางมารายงานตัวยังสถานที่ทำการตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ากองประจำการ ประจำปี 2559 ณ วัดบำเพ็ญเหนือ เขตมีนบุรี กรุงเทพฯ หลังหมดสิทธิ์ผ่อนผันแล้ว ซึ่งในวันนี้ขอสมัครเป็นทหารรับใช้ชาติ สังกัดทหารอากาศ ผลัดแรก 6 เดือน โดยใช้วุฒิการศึกษายื่น เข้ากรมวันที่ 1 พ.ค. นี้
在用完了兵役延期的机会之后，26岁的青年演员Boom Kittikong愿担起泰国男子汉的责任，今天他来到了2016年度注册士兵选拔位于曼谷Minburi区Bumpen Nua寺的选拔点，志愿以自身学历报名，自5月1日开始进入空军一师服役6个月以报效祖国。

ทั้งนี้ หนุ่มบูม เปิดใจกับสื่อมวลชนว่า ตั้งใจจะสมัครตั้งแต่ปีที่แล้ว ตามรอยคุณพ่อและพี่ชายที่เคยเป็นทหารมาก่อน แต่ยังติดถ่ายละครและส่งเสียน้องสาวเรียน จึงมาสมัครปีนี้ที่เวลาทุกอย่างลงตัวพอดี เพราะละครที่ถ่ายทำอยู่กำลังจะปิดกล้องสิ้นเดือนเม.ย. แม้จะต้องพักการเรียนปีสุดท้ายก็ตาม ด้านครอบครัวและแฟนสาวอย่าง กีฟ อรลีฬห์ ก็ร่วมยินดีด้วย โดยในระหว่างรับใช้ชาติ ก็จะมีผลงานละครให้แฟนๆ ได้ติดตามกัน
Boom对记者坦诚道，去年就决定要服役了，希望追随曾经是军人的父亲和哥哥，但当时还有电视剧要拍，还要供妹妹上学，因此在其他事情都已经尘埃落定了的今年来报名，在拍的电视剧刚好要在4月底杀青，虽然不得不在最后一年休学，我的家人还有女朋友Give Ornlene都对我表示了支持。兵役期间也会有我的电视剧作品播出，粉丝们可以保持关注。

Boom与女友Give

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。