泰星Woonsen和Chakrit被证实爱情依然甜蜜，感情很稳定，目前还没有生孩子的打算，有传闻称，是因为丈夫Chakrit身体有问题。

หลังจาก ชาคริต แย้มนาม บวชเข้าร่มกาสาวพัสตร์แล้วสึกออกมา ก็มีข่าวเม้าท์ว่าเป็นสาเหตุให้ห่างเหินกับภรรยา วุ้นเส้น–วิริฒิพา จนวันเกิดของ วุ้นเส้น เมื่อ 1 เม.ย.ที่ผ่านมาหลายคนรอลุ้นได้เห็นซีนหวานๆยืนยันว่ารักยังมั่นคง ล่าสุดเจอ วุ้นเส้น มาร่วมงาน “เซ็นทรัล คิดส์ รันเวย์”2016 ที่ห้างเซ็นทรัลชิดลม
 
Chakrit出家之后已经还俗，有消息猜测，这是导致他与妻子Woonsen相互疏远的原因。4月1日是Woonsen的生日，当天两人非常甜蜜，证实感情依然稳定。Woonsen最近参加了在奇隆尚泰（Central）商场举办的“2016年尚泰童装发布会”，在发布会上接受了采访。

เป็นยังไงบ้าง?
问：生日怎么过的呢？

“วันนั้นไม่ได้ทำงานกลางวันไปกินข้าวกับพี่คริต ช่วงเย็นเพื่อนๆ ก็ทำเซอร์ไพรส์วันเกิดนิดหน่อย จากนั้นไปกินข้าวและเที่ยวกัน”
答：生日那天没有工作，和Chakrit去吃了饭，傍晚的时候，朋友们为我准备了小小的生日惊喜，后来我们还一起去聚餐了。

ปีนี้ชาคริตมีของขวัญหวือหวาอะไรมั้ย?
问：今年Chakrit有没有为你准备什么特别的生日礼物？

(หัวเราะ) “ยังไม่รู้เลย ยังไม่ได้ให้ แต่ปีนี้วุ้นก็บอกพี่คริตว่าไม่ต้องให้ก็ได้ แค่อยากกินข้าวและใช้เวลาด้วยกันมากกว่า ไม่ต้องซื้อของให้สิ้นเปลือง”
答：还不知道，他还没给，但我也跟他说过今年不用准备礼物，只是想一起吃饭，想待在一起，不想他浪费钱买礼物。

 จริงๆ มีอะไรในใจที่อยากได้มั้ย?
问：那有没有什么特别想要的东西呢？

 

“ไม่มีเลย วุ้นไม่อยากให้เค้าเสียตังค์ เป็นห่วงเค้าเพราะช่วงนี้ต้องใช้เงินรักษาคุณแม่ด้วย อยากให้เค้าใช้อะไรที่จำเป็น วุ้นก็ไม่ได้อยากได้อะไรเป็นพิเศษอยู่แล้ว แค่นี้ก็พอแล้ว”
答：没有，我不想他浪费钱，我很担心他，因为这段时间他需要钱为母亲治病，希望他把钱花在有用的地方，我本来就没有什么特别想要的东西，现在已经觉得很满足了。

หลังจากนี้จะหาเวลาเพื่อไปใช้ทำอะไรพิเศษด้วยกันมั้ย?
问：以后会不会找时间一起做什么特别的事呢？

“จริงๆ ก็รออยู่ค่ะ วุ้นก็ทำงานทุกวัน แต่วันเกิดก็ได้เจอกันแล้ว ก็โอเค เดี๋ยวไว้รอหาโอกาสไปทำบุญด้วยกันค่ะ”
答：其实一直在等待机会，我每天都有工作，但是生日那天能见到面，已经很满足了，以后想找机会一起做善事积功德。

วันเกิดปีนี้มีซื้ออะไรให้ตัวเองมั้ย?
问：今年过生日有没有为自己买什么东西呢？

“ปีนี้ไม่ค่อยซื้อ ตั้งใจเก็บตังค์มากกว่า เรากลับไปดูของที่บ้านรู้สึกว่าที่บ้านมีของเยอะแล้ว ก็เลยให้รางวัลตัวเองไม่ซื้อของดีกว่า เรารู้สึกว่าเริ่มทำงานในวงการเยอะขึ้นเรื่อยๆ ควรเก็บเงินมากกว่าเมื่อก่อนอาจทำงานไปใช้ไป เลยรู้สึกว่าเราควรเก็บมากกว่าใช้”
答：今年没买什么，在认真存钱，需要的东西在家里都有，所以没有买什么东西，最近接的工作越来越多，应该比以前更会理财，工作上也需要一些经费，所以现在觉得应该更注重存钱。

เก็บเงินเผื่อมีลูกด้วยรึเปล่า?
 
问：存钱的原因之一是为了准备生小孩吗？

“ยังไม่มี อย่าเพิ่งสิ ตอนนี้ก็อินกับลูกคนอื่นไปก่อน แต่ลูกตัวเองเอาไว้ก่อนแล้วกัน ถามว่าอยากมีของตัวเองมั้ย ก็ยังนะ ดูลูกคนอื่นโอเคกว่า ส่วนตัววุ้นยังไม่พร้อม มันติดอะไรเยอะมาก การมีลูกวุ้นเป็นเรื่องใหญ่มาก ต้องเสียสละอะไรมากกว่านี้ ขอเวลาอีกนิดดีกว่า”
答：还有没准备要生小孩，现在可以先跟别人家的小孩玩，以后再疼自己的小孩，如果问我想不想生小孩的话，现在还不想，我还没做好准备，生小孩牵扯到太多事，对我来说是件大事，要牺牲掉很多东西，自己还需要一点时间做心理准备。

เพื่อนๆในแก๊งค์บิลต์บ้างมั้ย?
问：圈子里的朋友有没有说过你？

“บิลต์ตลอดค่ะ จนตอนนี้เลิกบิลต์ไปแล้วค่ะ”
答：以前经常说，不过现在都不怎么说我了。

 เห็นแซวในรายการว่าสามีไม่มีน้ำยา?
问：有传闻称，是因为你丈夫身体有问题？

“อุ๊ย (ยิ้ม) ไม่หรอก สงสารเค้า จริงๆเราป้องกันค่ะ เค้าก็โอเค แข็งแรงดี เราก็แซวเล่นๆ”
答：哇，没有啦，好同情他，是我要求避孕的，他身体很好，很强壮，不过我有时候也会这样对他开玩笑。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。