泰国GMM电视台最新推出“秘密的恋爱”系列言情轻喜剧，讲述了三种不同风格的纯爱题材故事。第一部《我的学弟男友》和第二部《我亲爱的狗狗》自播出后广受好评，收获众多观众的喜爱，即将播出的第三部《烘焙爱情》也倍受观众期待，该剧讲述了甜品店里女厨师和男上司之间不斗不相识的别样情缘。

ณ โรงแรมแห่งหนึ่งชานเมืองกรุงเทพฯ ที่มีคนพูดถึงร้านขนมมากกว่าบรรยากาศห้องพักของโรงแรมเสียอีก
在曼谷郊区的一家酒店里，人们很少会评论酒店的客房环境，却总是会提到那里的甜品店。

“มีแอล”แสดงโดย “โฟร์-ศกลรัตน์ วรอุไร”คือเชฟสาวประจำเบเกอรี่คนใหม่ของโรงแรม อายุ 24ปี แถมเธอเองก็ยังมีดีกรีเป็นถึง “เน็ตไอดอล”เพราะมักจะถ่ายรูปภาพอาหารและเขียนบรรยายความอร่อยลงไอจีอยู่บ่อยๆ“เธอผู้น่ารัก ที่รักการทำอาหารและรักการกินอาหารมากที่สุด”
Meel（由Four-Shagonra Voraurai饰演）是酒店的甜品烘焙店里新来的厨师，年龄24岁。除此之外，她还是一名网红，因为她总是会在IG上分享美食照片。可爱的她，喜欢烹饪，也是个小吃货。

วันหนึ่ง “คิม”รับบทโดย “โทนี่ รากแก่น”ตำแหน่ง QC ของโรงแรม อายุ 30ปี ละเอียด เฉียบคม แต่มีอีโก้สูง เข้ามาตรวจสอบคุณภาพของอาหาร เข้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งแอบกินของที่เหลือจากครัวหลังเลิกงาน นี่คือเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้น เพราะพนักงงานกับลูกค้า ไม่ควรกินอาหารเดียวกัน
酒店产品质检师Kim（由Toni Rakkaen饰演）年龄30岁，细致敏锐，但过于自我。有一天，他来检验食物质量的时候，看见一名女子在下班后偷吃厨房剩下的食物。这种事情本不该发生，因为员工和客人吃的食物应该区别开来。

“เธอควรแยกวัตถุดิบของพนักงานและลูกค้าออกจากกันนะ จัดการด้วย”“คุณ เคยทำอาหารกินเองรึเปล่า สงสัยจะไม่เคย เพราะถ้าเคย คุณจะรู้ว่าเราจะต้องชิมมันก่อน ขั้นตอนของการชิมมันสำคัญมากพอๆ กับขั้นตอนการกินของลูกค้าเลยนะ”
Kim对她说“应该把员工和客人用的食材区分开，你看着办吧。”Meel回道“你自己烹饪过吗？应该没有吧。如果你做过的话，就该知道我们自己需要先品尝，品尝的过程非常重要，和顾客享受美食一样重要。”

มีแอลพูดจบก็กินเค้กตรงหน้าต่อ และหลังจากนั้นเธอก็หยิบมือถือขึ้นมาและกดถ่ายภาพอาหารตรงหน้าและอัพภาพลงไปในเฟซบุ๊กและอินสตาแกรม พร้อมกับข้อความ “อร่อยเหมือนเดิม”
Meel说完之后，继续吃起了面前的蛋糕，随后她拿出了手机给蛋糕拍照，并且把照片分享到Facebook和Instagram上，同时附上文字“美味依旧”。

เช้าวันถัดมา “คิม”เข้างานมาพร้อมกับเค้กก้อนหนึ่ง “เดี๋ยวคุณจะหาว่าผมทำไม่เป็น ลองชิมดูซะ”คิมเอาเค้กที่เขาทำเองเมื่อคืนมาวางตรงหน้ามีแอล “ตลอดชีวิตการกินของฉัน ฉันไม่เคยกินอะไรที่รสชาติแย่เท่านี้มาก่อนเลย”มีแอลตอบพร้อมวางช้อนลงทันที “ไม่เข้าใจเลยว่าคุณเข้ามาทำหน้าที่นี้ได้ยังไง อายุก็ปูนนี้แล้ว เรื่องรสนิยมไม่ได้เลย”
第二天早上，Kim带了一块蛋糕来上班。Kim把自己昨晚做好的蛋糕放在Meel的面前，说道，“等会你就知道我烹饪技术有多么不好了，尝尝看吧”。“我长这么大，从来没有吃过这么难吃的东西。”Meel边说边放下了勺子，“不知道你是如何能担任这份工作的，都这把年纪了，对于食物味道的鉴赏还是一窍不通。”

“ก็ถ้าเธอเก่งนักนะ ลองแก้ไขรสชาติเค้กที่ผมทำมาให้ดีหน่อยสิ”มีแอลเดินมาหยิบเค้กจานนั้นไปและทิ้งมันลงในถังขยะ “นี่แหล่ะวิธีแก้ไขที่ดีที่สุด”
“如果你够厉害的话，能帮我挽救一下这块蛋糕吗？”Meel拿起这碟蛋糕倒进了垃圾桶里，说道“这就是最好的解决办法”。

นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวคู่สุดท้ายที่ดูเหมือนมันอาจจะไม่ง่ายเหมือนคู่อื่นๆ ซะแล้ว ด้วยสถานการณ์ที่ไม่น่าจะทำให้เกิดความหวานต่อกันได้เลย แม้ทั้งคู่จะอยู่ท่ามกลางของหวาน
这就是火药味十足的故事开端，虽然因甜点相识，但两人似乎很难相处融洽，故事情节也很难让人联想到甜蜜的爱情。两位冤家究竟是如何结缘的呢？爱情又是如何悄悄萌芽的呢？一起来关注《秘恋之烘焙爱情》吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。