泰国女歌手Lydia怀孕已经满7个月了，肚子越来越大的她如同常人一样坚持锻炼，还挑战高难度动作，遭到很多人的质疑和批评。最近Lydia和朋友们一起到海边去玩，她竟然还穿了比基尼！日前Lydia接受了记者的采访。

เป็นยังไงบ้าง?
问：Lydia近况如何呢？

“ตอนนี้ 7 เดือนกว่าแล้วค่ะ ท้องก็ใหญ่ขึ้นมาเยอะ และเพิ่งไปเที่ยวทะเลมา เราก็ยังเที่ยวไหว พอเดือนที่ 8 ก็ห้ามบินแล้ว”
答：已经怀孕7个多月了，肚子大了好多，最近去海边游玩了，还能经受的住，到第8个月的时候，就不可以坐飞机了。

เห็นลงไอจีเซ็กซี่เชียว?
问：看到你在IG上的更新了，非常性感哟，你觉得呢？

“เดียเองก็ถ่ายรูปอัพเดตพัฒนาการท้องของเดียอยู่แล้วเป็นปกติ ให้เห็นเคิร์ฟของท้องที่ค่อยๆ ใหญ่ขึ้นถ่ายเก็บไว้เรื่อยๆ จนคลอด พี่แมทเป็นคนถ่ายให้ ไม่ได้เซ็กซี่อะไรเป็นภาพอาร์ตๆมากกว่า”
答：我经常拍自己肚子变化的照片，这样可以看到自己的肚子越来越大，想拍下来直到生完孩子，都是Matthew（Lydia的丈夫）帮我拍的，不是什么性感的照片，更像是艺术类型的照片吧。

จะมีแฟชั่นท้องมั้ย?
问：会为肚子拍时尚的艺术照吗？

“กำลังคุยอยู่ค่ะ ยังไม่ได้ตอบตกลงอะไรชัดเจน คงไม่ได้เซ็กซี่อะไร ออกแนวคุณแม่เฮลตี้ ก็คิดว่าดีเหมือนกัน เราจะได้มีภาพเก็บไว้ดูว่าช่วงนึงในชีวิตเรา 9 เดือนท้องเป็นอย่างนี้ๆ พี่แมทก็โอเค อยากทำอะไรก็ได้หมดถ้าคุณแม่แฮปปี้”
答：正在考虑这件事，还没有确定，应该不是以性感为主题的，其实以健康母亲为主题就挺不错的，如果拍了，可以留着这样的照片，以后拿出来看看，就会想起原来我怀孕9个月的时候肚子是这样的呀。Matthew也不反对这件事，他说我想做什么都可以，只要我开心就好啦。

 กลายเป็นไอดอลคุณแม่ยุคใหม่รักการออกกำลังกาย?
 问：你现在已经成为新时代妈妈们的偶像了，是因为热爱锻炼吗？

“ก็อยากจะแนะนำว่าถ้าออก กำลังกายได้ก็จะดีมาก อย่างตัวเดียเองตอนแรกก็นั่งเฉยๆ กินๆไปวันๆ แล้วเดียรู้สึกว่ามันไม่ไหว มันอืด เราเบื่อไม่ สบายตัว เลยลองปรึกษาหมอว่าอยากจะออกกำลังกาย พอได้ออกแล้วเราก็กลับมาสดชื่น เหมือนเรามีแรงอยากจะทำนั่นทำนี่”
答：其实我是想告诉大家，如果可以坚持锻炼，是一件特别好的事，刚怀孕的时候我就是每天坐着，然后就是吃吃喝喝，后来我就受不了了，实在是太无聊了，我觉得很不舒服，所以在征得医生的同意后，我开始锻炼身体，锻炼完后觉得心情舒畅，充满精力。

ไม่ใช่ว่าเราติดห่วงสวยอะไรแบบนี้?
问：锻炼身体同时也是为了追求美吗？

“แน่นอน ผู้หญิงทุกคนรักสวยรักงามอยู่แล้ว ยิ่งตอนท้องเรายิ่งต้องดูแลตัวเองให้มากกว่าเดิมหลายเท่าตัว ซึ่งทุกอย่างต้องอยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัยและเหมาะสม”
答：当然，女人天性就是爱美的，在怀孕的时候，我们更要比平常加倍照顾好自己，更要追求自己的美，不过必须得在保证安全和合适的前提下。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。