泰国北部的拜县已经家喻户晓，是时候认识一下东部的尖竹汶府了，这里也有一个文青喜好之地，背上相机，戴上帽子，穿上长裙，留下你最文艺女神的美照吧。

ชุมชนริมน้ำจันทบรู ชุมชนเก่าแก่ริมแม่น้ำจันทบุรีด้านตะวันตกแต่เดิมรู้จักกันในชื่อที่เรียกกันติดปากว่า "บ้านลุ่ม" ซึ่งเป็นชุมชน เก่าแก่ของชาวจีนและญวนอพยพตั้งแต่สมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น ต่อมาได้พัฒนามาเป็น ศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและการค้าของ จันทบุรีที่สำคัญแห่งหนึ่งในสมัยรัชกาลที่ 5 ปัจจุบันคือสถานที่ท่องเที่ยว ที่หากใครที่มาเยือนจังหวัด จันทบุรี แล้วไม่ควรพลาด มีจุดเริ่มต้นจากเชิงสะพานวัดจันทร์ เป็นแนวไปตลอดจนถึงชุมชนตลาดล่าง บริเวณที่เรียกว่าท่าเรือจ้างอาคาร ส่วนใหญ่ เป็นที่พักอาศัย และร้านค้าของชุมชนที่มีอายุเกือบร้อยปี ซึ่งสร้างมา ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 มีลักษณะเป็นตึกแถว โบราณมี ลวดลายไม้จำหลักอ่อนช้อย งดงาม อยู่ตามบานประตูหน้าต่างและมุมอาคาร ซึ่งจะพบรูปแบบเรือนขนมปังขิงปะปนอยู่ด้วย เพราะชาวจันทบุรีได้รับอิทธิพลจากการ ติดต่อค้าขายกับชาวต่างประเทศเมื่อสมัย ร. 5 ลักษณะการฉลุลายของช่างฝีมือชาวจันทบุรี จัดได้ว่า มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร โดยเฉพาะการจำหลักฉลุช่องลม เป็นภาพจำหลัก นูนรูปหัวพยัคฆ์สอดแทรก อยู่ตามกิ่งเครือเถา หรือความคมเฉียบของลายที่แฝง ไปด้วยความอ่อนช้อย ของลายจำหลักจึงถือว่าเป็นย่านประวัติศาสตร์ของ จ.จันทบุรี
尖竹汶河畔古城区坐落于泰国尖竹汶府西部，从前一直叫“低洼屋”，曼谷王朝五世王时期部分中国人和越南人移民至此生活，渐渐发展为那时期尖竹汶府重要的经贸中心之一，如今已然成为一大旅游景区，到尖竹汶府旅游，必定不可错过这里。整个城区从哇沾桥一直延伸到被称作丈阿刊码头的达拉浪区，达拉浪区大部分为住宅区以及一些自五世王时期就已建立的百年老店，一排排木质古屋的屋门，窗户，角落都雕刻有精致的花纹，煞是美丽，当地居民因为深受五世王时期跟国外商人贸易的影响，还存有一些姜饼屋造型的楼房隐藏其中，当地的工匠手艺不同于其他地区，尤其是通风口处的浮雕花纹多是猛虎藏于盘缠的枝条纹，别具一格，该区域可谓是尖竹汶府的历史古城。

傍晚时分的色彩

一座城池一座桥

到底有多文艺 来了才知道

如果在这里相遇 那是多美好的一件事情啊

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。