最近在泰国Samutsakorn府Krasakao寺附近的海滩区域发生了一件暖心的事，5条在泰国非常珍稀的伊洛瓦底江豚误入海滩而搁浅，人们发现之后立刻通知工作人员，大家在烈日之下经过5个小时的努力终于将海豚们送回了家。

ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ภาพเหตุการณ์ที่ชาวบ้านเครือข่ายอนุรักษ์อ่าวไทยตอนบน และเจ้าหน้าที่กรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง(ทช.) กำลังช่วยชีวิต โลมาอิรวดี จำนวน 5 ตัว ที่หลงเข้ามาในบริเวณเขตหาดเลน วัดกระซ้าขาว หมู่ที่ 7 ต.บ้านบ่อ อ.เมือง จ.สมุทรสาคร ท่ามกลางแสงแดดกว่า 5 ชั่วโมงจนสำเร็จ
网上正在大量转发一系列图片，这些图片显示，来自泰国湾保护网的居民及来自泰国海洋资源局的工作人员在烈日炎炎之下暴晒了超过5个小时，最终成功救助了5条误入Samutsakorn府Ban Bo区7村Krasakao寺附近海滩区域的伊洛瓦底江豚。

โดยเฟซบุ๊ก Thon Thamrongnawasawat ของผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ธรณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์ อดีตสมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติ รองคณบดีคณะประมง มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ได้โพสต์ข้อความระบุว่า
而Facebook上名为Thon Thamrongnawasawat的账号，也就是前国家改革委员会成员、农业大学渔业学院副院长、助理教授Thon Thamrongnawasawat博士本人开设的账号则发布了如下文字：

"1 ชั่วโมง 28,000 ไลค์ มั่นใจว่าคนไทยยังชื่นชมคนทำดี สังคมนี้ยังมีหวังครับ
“1个小时内得到28000个赞，我确定我们泰国人还欣赏着行善的人，这个社会还有希望。

ท่ามกลางข่าวสร้างความสลดให้สังคม วันนี้มีเหตุการณ์เล็กๆ ที่สมควรบันทึกไว้ ตั้งแต่เช้ามีโลมาอิรวดี สัตว์หายากของไทย จำนวน 5 ตัว หลงเข้ามาในเขตหาดเลน วัดกระซ้าขาว จังหวัดสมุทรสาคร ก่อนเกยตื้นท่ามกลางแสงแดดแผดเผา ชาวบ้านไปพบเข้าเลยรีบแจ้งเจ้าหน้าที่กรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง
在各种给社会带来负能量的新闻之中，今天却有一件小小的、值得纪念的事。一大早就有5只泰国珍稀动物伊洛瓦底江豚误入了Samutsakorn府Krasakao寺附近的海滩区域，因此不得不在炎炎烈日下搁浅。人们发现了之后就立刻通知了海洋资源局的工作人员。

ชาวบ้านเครือข่ายอนุรักษ์อ่าวไทยตอนบน และเจ้าหน้าที่ ต่างรีบรุดไปช่วยโลมาทั้งห้า เริ่มจากลุยเลนไปให้ถึงตัวโลมา พยายามใช้ผ้าชุบน้ำโปะไว้เพื่อลดอุณหภูมิ ก่อนหาทางเคลื่อนย้ายเธอทีละตัวอย่างระมัดระวัง ด้วยการวางบนกระดานไถ (เอาไว้หาสัตว์ตามหาดเลน) ก่อนค่อยๆ ลากไปจนถึงทะเลที่อยู่ห่างออกไปไม่ใช่น้อย
来自泰国湾保护网的居民和工作人员们立刻赶去帮助这5条江豚，首先靠近江豚，尝试用吸了水的布敷在江豚身上以达到降温的目的，之后又想办法一条一条小心翼翼地移动这些江豚，将它们安置在犁板上（用来沿着海滩搜寻动物），最后慢慢拉动犁板将它们送回距离相当远的大海里。

ผลจากการทำงานกลางแดดจ้าเกือบ 5 ชั่วโมง โลมาทั้งหมดกลับคืนสู่ท้องทะเลในยามบ่าย แม้มีบ้างที่บาดเจ็บตามครีบ แต่เป็นแผลเล็กน้อยที่เชื่อว่าจะหายได้ในที่สุด
大伙儿在烈日下近5个小时的努力没有白费，到下午时所有江豚都回到了大海，虽然有的江豚鳍部受了伤，但也只是小小的伤口，相信最后很快能够痊愈。

การช่วยโลมาจนสำเร็จครั้งนี้ ไม่ได้เกิดได้เพียงชั่ววูบ แต่หมายถึงการทำงานอย่างต่อเนื่องหลายปีของกรมทะเล กลุ่มอาสาสมัคร ตลอดจนคนรักนกรักวาฬรักโลมาที่ไปแถวนั้นเป็นประจำ ทั้งการพูดคุยกับชาวบ้าน สร้างเครือข่ายร่วมกัน เพื่อการดูแลรักษาอ่าวไทยตอนบน ทั้งวาฬบรูด้า โลมา นกทะเล และสัตว์อื่นๆ อีกมาก จนทำให้เกิดการทำงานที่ฉับไวและได้ผล
此次救助江豚的成功并非一日之功，而是源于海洋资源局、志愿者们以及一众因热爱飞鸟、热爱鲸鱼、热爱海豚而定期去到那一带的人们多年来持续不断的努力，他们与当地居民沟通、建立起通力合作的网络来保护泰国湾、布氏鲸、海豚、海鸟及其他更多的动物，最终达到如今工作迅速而有效的状态。

ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยกัน ขอบคุณแทนคนไทยทั้งหลาย แม้เธอเป็นแค่โลมา 5 ตัวในมุมมองของบางคน แต่สำหรับอีกหลายคน นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ คือความหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ในอนาคต ขอบคุณครับ !"
感谢每一位给予帮助的人，我替泰国同胞们表示感谢，即使它们在有的人眼中只是5条海豚，但对于更多的人来说，这是一次伟大的胜利，也是证明我们将来能够做得更好的希望，谢谢！”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。