在Newclear Hansa宣布和男友Petjah彻底分手之后，Petjah仍不死心，继续“穷追不舍”直到让Newclear心软，Newclear愿意给予Petjah最后一次机会，二人终于重归于好，并计划于两年内结婚。

ล่าสุดทั้งคู่ก็ควงกันมาร่วมงาน ช้าง คาร์นิวัล นีออน เดอะไนท์ ที่เซ็นเตอร์ ออฟ สยามสแควร์ พร้อมอัพเดทความสัมพันธ์ ที่แว่วว่าอาจมีข่าวดีเร็ว ๆ นี้
近日，Newclear Hansa和男友Petjah一同参加了在暹罗广场举行的大象霓虹狂欢夜活动(Chang Carnival: Neon The Night)，同时宣布两人复合，并表示很快会带来好消息。

นิวเคลียร์ เผยว่า “กลับมาครั้งนี้ก็ยังรักเหมือนเดิม แต่ในความรู้สึกผู้หญิงมันก็มีคิดบ้าง เราเลือกให้โอกาสเขา พยายามไม่คิดถึงมัน แต่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว พี่เขาทำหลายอย่างที่ทำให้เราใจอ่อน และเราก็รู้สึกได้ว่าเขาสำนึกจริง ๆ ตอนแรกเราไม่ดีด้วยแต่เขาก็ยังง้อ ที่สำคัญเขามาไหว้พ่อแม่เรา เขารู้ว่าทำให้เราและพ่อแม่เราเสียใจ ครั้งนี้กฎของนิวยังเหมือนเดิม บอกไปตั้งแต่แรกแล้วว่าห้ามโกหกกับห้ามมีเรื่องผู้หญิง แต่มันก็ยังมีพลาดนิดนึง ซึ่งไม่ได้รุนแรงอย่างตอนแรกที่นิวเข้าใจ บอกตามตรงว่าเรายังไม่ไว้ใจเขาเหมือนตอนแรกแต่จะพยายาม นิวก็บอกพี่เพชรว่ากลับมานิวไม่เหมือนเดิมร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่เขาก็บอกว่าจะพยายามทำให้เรากลับมาเชื่อใจเขาเอง เรื่องนี้ต้องบอกว่ามันถือเป็นบททดสอบที่ใหญ่มาก เพราะพี่เพชรบอกว่าถ้าไม่มีเรื่องนี้จะไม่รู้ว่าเราสำคัญ ส่วนเรื่องแต่งงานถ้าพี่เพชรขอก็ตกลงค่ะ (ยิ้ม) นิวยังไงก็ได้ แต่เราไปดูดวงมา เขาบอกว่าจะมีเกณฑ์แต่งงาน 2 ครั้ง เราก็แก้เคล็ดด้วยการแต่งวันหนึ่งแบบจีน อีกวันแบบไทย แต่เจ้าบ่าวคนเดียวค่ะ”
Newclear称，“我们又重归于好了，但作为女方我还是会有心结，这次我选择给他机会，不过也是最后一次给他机会了，他做了很多事情，让我心软了，也觉得他认真反思过了。一开始我们不合的时候，他就尽量调和我们之间的关系，最重要的是他还去拜访我父母了，因为他知道自己让我和我父母伤心了。这次复合我的要求和以前一样，我跟他说不能欺骗我，不能背叛我，不能去找别的女人。虽然他还是犯了一些错误，不过没有一开始那么严重，我也可以理解。坦诚地说我还是不能像以前一样信任他，不过我会努力，我也跟他说过我不能完全像以前一样对待他，但是他说他会努力让我再次信任他，这次可以说是一次非常大的考验，因为他说如果没有发生这件事，他就不会知道我有多么重要。关于结婚的事，如果他向我求婚了我会答应的，我们最近去占卜了，大师说要举办两场婚礼来驱除厄运，我们就打算举办一次中式婚礼和一次泰式婚礼，然而新郎只有一个人哟！”

ด้าน เพชรจ้า เสริมว่า “กลับมาครั้งนี้ผมสัญญากับน้องเขาไปเยอะแยะ แต่หลัก ๆ คือจะเป็นเด็กดี ฟังธรรมะก่อนนอนทุกวัน แต่ไม่ถึงขนาดต้องรายงานตัวตลอดว่าทำอะไร เพราะปกติผมก็จะส่งข่าวเป็นระยะอยู่แล้ว ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียเขาไป ก่อนหน้านี้ผมก็ยึดหลักนี้แต่อาจเป็นการยอมแบบไม่เต็มใจ แต่พอมีเรื่องนี้ผมก็บอกเขาว่าจะไม่ไปผับตอนที่ไม่มีนิวอีก ส่วนเรื่องข่าวดีตอนนี้ก็อยู่ในขั้นพิจารณาเวลาอยู่ ยังไม่ได้วันและยังไม่ได้ขอเขาแต่งงานเลย รอเซอร์ไพร้ส์ ซึ่งผมคิดว่าน่าจะยิ่งใหญ่กว่าตอนขอคืนดี ได้แต่งแน่ ๆ จะปีนี้หรือปีหน้าผมกำลังดูอยู่หลายเรื่อง แต่ราว ๆ นี้ ล่าสุดผมได้คุยกับคุณพ่อเขาก็บอกว่าเรือนหอพ่อไม่ซีเรียส ยังไม่ต้องรีบให้มันเสร็จก็ได้ แต่อยากให้รีบแต่ง ตอนแรกผมคุยกับท่านว่าดีกันแล้วจะหมั้นเลย แต่พอมานั่งคุยกันอีกก็คิดว่าหมั้นแล้วเมื่อไหร่จะแต่ง ก็เลยอยากได้แบบหมั้นแล้วแต่งเลยครับ”
Petjah接着说，“这次复合的时候，我对Newclear作出了很多承诺，其中最重要的是要做一个好男友，每天晚上睡觉前都要听佛法，不会每时每刻向她报告自己在做什么，不过平常我都会定期跟她说的，为了不失去Newclear我愿意去做一切事情，之前我也是这么想的，但没有全心全意付诸实践。在她要跟我分手之后，我向她保证我不会再去酒吧了。关于‘好消息’还在讨论阶段，还没有确定日子，我也还没有求婚，准备给她一个大惊喜，比求她跟我复合时的还要大。两年之内肯定会结婚，我也在计划很多事情。最近我和父亲商量过，父亲说新房的事不用着急，希望先赶快结婚。一开始我和父亲商量的是复合之后就订婚，不过后来在想订婚之后要等多久再结婚呢，现在决定在订婚之后就直接结婚。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。