美貌与演技兼具的万年女配Noey就要出嫁了，电视剧中她塑造了不少呆傻，蠢萌，可爱，毒辣的角色，其实现实生活中还是一个很单纯的幸福小女生，祝福她的婚姻能够长长久久哦。

งานยุ่งคิวแน่น แถมยังต้องเตรียมตัวเข้าสู่ประตูวิวาห์ ล่าสุด เนย–โชติกา วงศ์วิลาศควง อาร์ม–จันทร์ศิริ แฟนหนุ่มถ่ายพรีเวดดิ้งสุดหวาน แถมยังมาอัพเดตการเตรียมงานวิวาห์ที่ล่าสุดได้ฤกษ์แล้ว โดย เนย เผยในงาน (สสว.) ร่วมกับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดแถลงข่าว “แนวทางการยกระดับ SMEs ภายใต้โครงการส่งเสริมและพัฒนาธุรกิจระดับเติบโต (SME Strong/Regular Level)” ว่า “ไปถ่ายพรีเวดดิ้งมา ถ่าย 2-3 ชุด ชุดแรกผู้ชายก็เกร็งบ้าง ผ่านไปหน่อยก็โอเค ไม่ได้แนวพรีเวดดิ้งจ๋า แต่เป็นแนวถ่ายแฟชั่นมากกว่า แรกๆพี่อาร์มก็เกร็งบ้าง เนยก็ต้องนำก่อนเพราะเราไม่เกร็ง เป็นแนวหวานๆ ใส่เสื้อปิดคอเลย ผู้ชายชอบ (หัวเราะ)” งานแต่งตอนนี้เตรียมถึงไหน? “เหลือแค่ชุดตัวเอง วันฉลอง 3 ชุด วันหมั้น 2 ชุด ได้ฤกษ์แล้วหมั้นวันที่ 3 ก.ย. ฉลองวันที่ 10 ก.ย. ที่มีชุด 5 ชุด เป็นชุดพิธีไทยแห่ขันหมาก เปลี่ยนเสื้อนิดหน่อยเองผ้าถุงเดิม”
Noey工作多档期满，还要准备婚礼，近期跟男朋友Arm一起拍摄了甜蜜婚纱照，公布说婚期已定，并在促进中小企业发展办公室跟法政大学合作的“在促进中小企业发展项目的框架下提高中小企业水平的路线”新闻发布会透露说去拍了婚纱照，拍了两三套，第一套的时候男方稍有紧张，之后就好了，其实也不算是婚纱照，更像是拍时尚写真，一开始的时候Arm哥有点僵，我就先引导着，因为我拍照片不僵硬，照片都是甜蜜风格的，衣服都包住颈部的，这样男方喜欢（笑）。婚礼现在准备得怎么样了？“还有我的衣服没到位，婚礼上3套，订婚时候2套，日子已经定了，9月3号订婚，9月10号婚礼，总共5套衣服，迎亲时候的仪式只是换衣服，裙子还是原先的裙子。”


เห็นว่าชุดวิวาห์สั่งจากฝรั่งเศส? “นิดหน่อยค่ะ วันสำคัญทั้งที แต่ก็ไม่ได้ขนาดลงทุนไปตัดอะไร” เจ้าบ่าวทุ่มงบไม่อั้นเลยรึเปล่า? “อั้นค่ะ (ยิ้ม) เราก็ดูงบที่ได้มาให้โอเค เค้าให้เนยจัดการดูแลหมด เค้าก็ซีเรียสว่าถ้าเค้าทำแล้วเดี๋ยวจะไม่ถูกใจเรา เค้าอยากให้เราถูกใจในทุกส่วน” ช่วงนี้ราศีเจ้าสาวเริ่มจับรึยัง? “ยังไม่จับเลย ราศียังหมองคล้ำเพราะถ่ายละครแน่น บางทีไปถ่ายต่างจังหวัดอากาศร้อนมาก ยังไม่มีเวลาได้ไปขัดตัวเลย ไม่รู้จะมีเวลามั้ย” กลัวจะไม่สวยทันวันงานมั้ย? “แอบกลัวนะ จริงๆก็อยากมีเวลาไปขัดสีฉวีวรรณ ช่วงนี้ดำขึ้นด้วย แดดแรง ตัวเค้าอยากให้เราไปดูแลตัวเองเพราะเราก็บ่นๆ แต่ตัวเค้าเองไม่ซีเรียสเลย นี่เนยก็บ่นๆว่าเราไปนวดหน้ากันมั้ย เค้าก็ไม่ไป”
听说婚纱是法国定制？“小意思啦，这么重要的大日子，但也不是大手笔的定制”新郎是不是没设预算限制的？“有限制（微笑）我也看预算差不多，他让我自己决定，因为担心自己弄了会不合我心意，他想让我都满意。”这段时候作为准新娘的你开始时至运来了吗？”还没有呢，还是有点黯淡，因为拍剧档期很满，有时候到外府拍摄，天气很热，还没有时间去护理一下身体，不知道有没有时间”担心来不及美美的举办婚礼吗？“暗自担心，其实真的很想去护理一下皮肤，这久黑了，阳光太强，他希望我能照顾好自己，有时候我也小抱怨，不过他不会太在意，我还唠叨说要不要一起去按摩脸部，他也不去。”

เค้ามีห่วงกลัวเจ้าสาวไม่สวยมั้ย? “ไม่หรอก เราก็สวยอยู่แล้ว อันนี้เค้าบอกเรานะ (ยิ้ม)” เรื่องสินสอดล่ะ ร้อยล้านเลยมั้ย? “เรื่องสินสอดแม่ไม่ได้เรียกเลย (ยิ้ม) แล้วแต่ดูที่เค้าสมควร ตัวเราเองยังไงก็ได้ แม่เราเองก็ไม่ได้เรียกอะไร” แหวนกี่กะรัต? “ก็ประมาณนึง เค้าเป็นคนเลือกให้” หลังแต่งงานในวงการจะเปลี่ยนไปมั้ย? “คงไม่เปลี่ยนมาก อาจจะมีเวลาในส่วนของครอบครัวนิดนึง ตอนนี้ทำงาน7วัน ถ้าเกิดแต่งงานไปแล้วมีเวลาเสาร์-อาทิตย์ก็ยังโอเค เราก็คุยกันแล้ว ว่าเค้าก็ขอว่าอย่าทำงานเยอะขนาดนี้” คุ้นกับคำว่าที่สามีรึยัง? “ยังๆยังไม่ชิน ยังเขินอยู่เลย” หลังแต่งจะ “แขวนเต้า” ทิ้งงานเซ็กซี่เลยรึเปล่า? “ไม่ได้แขวนเต้า เต้าก็ยังอยู่ แต่อาจจะรับงานดูที่พอดีกับเรา ไม่ได้เซ็กซี่เกินไปก็โอเค ถามว่ารับงานเซ็กซี่น้อยลงมั้ยด้วยจังหวะ อายุมากกว่า เค้าเองก็ไม่ได้ขออะไร แต่เราก็เกรงใจเล็กน้อย”.
他担心新娘会不美吗？“不会的，我本来就美，这是他跟我说的（微笑）”聘礼呢，有上亿吗？“妈妈对聘礼没有要求（微笑）他自己看着合适办，我自己怎样都行，我妈妈也没有要求”戒指几克拉的？“一点点啦，是他挑选的”婚后演艺工作会有变吗？“应该不会有太大变化，可能需要一点时间给家人，现在工作7天，婚后如果能空出周末时间也好，我们也商量过了，他也希望我不要再接这么多工作”对丈夫这词更亲切点了吗？“还不习惯，还很害羞”婚后会晾起胸部放弃性感吗？“没有，胸部还是胸部，不过接工作时候可能会考虑更多是否合适，不要太过性感还是可以接受的，要问说会不会减少秀性感的工作，这更多的得看时机，年纪，他也没有过多要求，不过我会稍微为他考虑。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。