准爸爸Bie KPN正数着日子等待女儿Baobao的到来，即将第一次为人父的Bie兴奋至极，有时候都睡不好觉。他每天都会唱摇篮曲给宝宝听，与宝宝交流，还通过观看分娩视频学习，以做好准备迎接女儿的到来。

เห่อไม่เห่อไม่รู้แต่ที่รู้คือว่าที่คุณพ่อคนใหม่อย่างหนุ่ม บี้-ธรรศภาคย์ ชี นับวันรอเจอหน้าลูกสาว “น้องเป่าเปา”หน้าที่ก่อนเข้านอนนอกจากร้องเพลงกล่อมแล้ว หนุ่มบี้ยังซ้อมดูวิดีโอขั้นตอนการคลอดเตรียมตัวเข้าไปเก็บภาพความประทับใจให้ภรรยาสาว กุ๊บกิ๊บ-สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย ในห้องคลอดเลยทีเดียว มีโอกาสเจอตัวบี้เลยอัพเดทเรื่องนี้ซะหน่อย
准爸爸Bie Tatpak（Bie KPN）正数着日子等待女儿Baobao的到来，睡觉前不仅会给宝宝唱摇篮曲，还通过观看分娩视频进行学习，更有计划把妻子Gubgib Sumonthip生产的过程拍摄下来留作纪念。日前Bie Tatpak接受了记者的采访。

บี้ เผยว่า “ช่วงนี้ร้องเพลงกล่อมลูกทุกวันเลย คุณหมอบอกให้คุยกับลูกเยอะๆ ร้องเพลงให้ฟังเยอะๆ พอเราร้องเขาก็ดิ้นเลย อาจจะเป็นเพราะคุ้นกับเสียงเรา ตอนนี้อายุครรภ์ประมาณ 7เดือน คนเข้ามาพูดเยอะมากว่าให้เตรียมตัวนะ พอลูกคลอดออกมาเหนื่อยแน่ บี้ก็แอบคิดตามจนตื่นมาตอนกลางคืนแล้วนอนต่อไม่ได้ คิดไปเรื่อยเปื่อย น่าจะเป็นความตื่นเต้นที่เราจะได้เจอเบบี้แล้ว บี้อยากให้กิ๊บไปเรียนโยคะ หมอแนะนำมาว่าถ้าจะคลอดธรรมชาติต้องไปเรียนโยคะเพื่อฝึกวิธีการหายใจ แต่เขาไม่ชอบออกกำลังกายในยิมเลยไม่ยอมไป เลยให้ออกกำลังกายอย่างอื่นแทน กิ๊บเขาสามารถคลอดวิธีธรรมชาติได้นะ เพราะเด็กกลับหัวอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้ว ผมตั้งใจจะเข้าไปถ่ายวิดีโอในห้องคลอดด้วย ดูวิดีโอซ้อมไว้ก่อนเพราะจริง ๆ ผมเป็นคนกลัวเลือด แต่ต้องดูให้ชินไม่อยากเป็นลมในห้องคลอดครับ”
Bie表示，“这段时间每天都会给宝宝唱摇篮曲，医生说要多和宝宝交流，多唱歌给宝宝听。我唱歌的时候她真的会动，可能是因为熟悉我的声音了。现在胎龄大约有7个月，很多人都说该做好准备生产了，因为生孩子不是一件容易的事，特别累人。我也非常关注妻儿的状态，有时候半夜都会爬起来看看，然后就睡不着了，会想很多事，可能是因为要见到宝宝了，所以特别兴奋。我想让Gubgib去学瑜伽，医生建议说，如果想要顺产，最好去学学瑜伽，练习正确的呼吸方法，但是她不喜欢在健身房里锻炼，不愿意去，所以就帮她选择了其他的锻炼方式。Gubgib是可以顺产的，因为孩子的胎位很正，我也会把生产的过程拍摄下来。我通过观看分娩视频来学习，其实我是个会晕血的人，所以要先熟悉生孩子的场景，克服这个心理障碍，不想晕倒在产房里。”

“ส่วนกิ๊บเขาบอกว่ากลัวเจ็บตอนคลอด แต่บี้ว่าเขาทนได้ เพราะเขาแมน ส่วนรูปที่ใส่บิกินีตอนไปเที่ยวทะเลบี้ไม่หวงแต่บางทีก็ลืมตัวชอบทำอะไรที่เหมือนตัวเองไม่ได้ท้อง บี้ดุประจำต้องคอยเตือนให้ดูแลตัวเอง ก่อนคลอดจะจัดปาร์ตี้เบบี้ชาวเวอร์ ชวนเพื่อนๆ ทุกคนมากัน ส่วนชื่อเล่นให้ชื่อ “เป่าเปา”แปลว่า “สมบัติทอง”เป็นชื่อที่น่ารักและยังไม่มีใครตั้ง ชื่อจริงรอให้คลอดก่อนค่อยว่ากันครับ”
Bie称，“Gubgib担心生孩子的时候会很痛，但我相信她可以挺过来，因为她是个假小子呀。关于她穿比基尼在海边玩的照片，我并不介意，不过有时候她会表现得像没有怀孕似的，所以我总是得提醒她，让她照顾好自己。孩子出生之前我们会举办宝宝洗浴主题派对，会邀请朋友们来参加。给宝贝女儿取小名为Baobao，意思是黄金宝藏，名字很可爱吧，以前也没有人取过，大名的话等宝宝出生之后再定吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。