有消息称泰星Poo Praya与富豪男友Note已经分手，因生活方式的差异问题，两人结束了长达5年的恋爱。Poo的经纪人表示，希望大家能听听Poo自己的想法。最近Poo参加了在暹罗百丽宫开幕式活动，并接受了媒体的采访。

ปู เผยว่า การตัดสินใจลดสถานะจากแฟนเป็นเพื่อน เป็นการตัดสินใจกันทั้งคู่ รู้สึกมั่นใจรู้สึกมั่นใจและดีใจกับการตัดสินใจ แต่ยังเป็นเพื่อสนิทกัน ยังมองเขาเป็นที่ปรึกษา เขายังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต มันเป็นเรื่องคนสองคน เรื่องความรู้สึก ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นสาเหตุอะไร ช่วงนี้ก็เป็นช่วงเวลาที่มีความสุข ส่วนเรื่องมือที่สาม ฝ่ายชายมีเพื่อนผู้หญิงเป็นเรื่องธรรมดา แต่ตนเชื่อในตัวอีกฝ่าย
Poo表示，“我们已经决定从恋人变为朋友，这是我们共同的想法，我们也为这个决定感到高兴。我们还是很好的朋友，他仍是我生活的一部分。分手的具体原因很难解释清楚，感情是两个人的事情，关乎相互之间的感觉，这段时间仍然很幸福。关于第三者的传闻，男人有女性朋友是很正常的事，不过我相信他。”

ส่วนข่าวลือก่อนหน้านี้ที่ออกมาระบุว่า ตนร้องไห้และแม่ไม่พอใจที่เราเลิกกับฝ่ายชายนั้น หากติดตามข่าวของตนจริง จะทราบดีว่าครอบครัวไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวอยู่แล้ว ครอบครัวมีการพูดคุยปกติ ส่วนโอกาสที่จะกลับมารีเทิร์นความรักนั้น ตนปล่อยให้เป็นเรื่องของอนาคต ขออยู่กับปัจจุบัน ตอนนี้ยังเป็นที่ปรึกษาที่ดีต่อกัน และแฮปปี้กับการตัดสินใจครั้งนี้มาก“
之前有谣言称我因分手而痛哭，我妈妈不满意我和男方分手，如果关注我的话，就会知道我的家庭不会干涉我的私事，他们并没有反对。关于我们复合的可能性，这个是以后的事，应关注当下。现在我们仍是好朋友，也为这次的决定感到高兴。”

"สถานะเปลี่ยน แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตกันและกัน ปูยังคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง ปูอยู่กับปัจจุบัน ปูรู้สึกว่ามันเดินไปในทางที่ถูกต้องแล้วและมีความสุขทุกวัน แค่อยากใช้ชีวิตของตัวเองไปอีกสักพัก อย่างที่บอกก็เป็นเพื่อนกันอยู่ มาเจอกันก็ไม่แปลกการเลือกในสิ่งที่ดีกับตัวเองอาจจะเป็นเรื่องที่ดีก็ได้ เรายังคงคุยกันเหมือนเดิม ไม่สบายใจหากมีการตีข่าวเขาในทางที่ลบ ปูยังเป็นกองเชียร์เขาเหมือนเดิม ไม่ว่าจะคบปู หรือคบใครในอนาคตก็ตาม ก็ยังทีมโน้ตเหมือนเดิม ชีวิตมักเปลี่ยนแปลง แต่ไม่ได้แย่เสมอไป"
“关系改变了，但我们还是各自生活中的一部分，我还会跟他聊很多事情，我会活在当下，我觉得这次的决定非常正确，自己每天都很开心，我们见面了也不会尴尬。为自己做出好的选择，是一件很棒的事。我们还是会像以前一样聊天，看到关于他的负面新闻我会很难受，我还是像以前一样支持他，无论以后他会和我复合，还是和别人交往，我都会支持他。生活总会发生改变，但有时不是很糟。”

สาวปูยังบอกอีกว่า ยังมีการโทรพูดคุยกันตลอด ตอนแรกตนตกใจข่าวที่คนสนใจมาก ขอบคุณพี่นักข่าว แฟนคลับที่ส่งข้อความมาให้กำลังใจ ตนขอส่งความสุขกลับไปให้ ว่าพวกเราโอเคมีความสุขดี ณ เวลานี้ ทั้งตนและฝ่ายชายมั่นใจในการตัดสินใจครั้งนี้ ใช้คำว่าโสดได้ ส่วนเรื่องที่ เสียดายโอกาสเป็นสะใภ้หมื่นล้านหรือไม่ ไม่เลย เพราะตนไม่เคยมองเรื่องนี้เป็นปัจจัยหลัก มองคนที่หัวใจ ตอนนี้ขอมองเรื่องงานเป็นสำคัญ ใช้เวลากับตัวเอง ชีวิตสนุกๆ เฮฮา อยากไปไหนก็ไป
Poo还表示，“我们还是会经常电话联系，一开始关注我们的媒体很多，我有点惊讶，在此想感谢各位媒体朋友，感谢粉丝们的关心与支持，我想说我们很好，很幸福，我们不后悔做出这个决定，也可以说我们又恢复单身了。有人问我后悔失去加入豪门的机会吗，我想说我不后悔，因为我从不在意这件事情，因为看人要看心。现在我比较注重自己的追求，我会在自己身上多花点心思，让生活变得更加有趣，我可以想去哪就去哪。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。