有传闻称泰星Kimberley与男友Mark因吵架不和而相互疏远，近日Mark上传了与Kim在海边游玩时拍摄的甜蜜照片，有人猜测是为了消除不和传闻，Kim表示两人并没有吵架，相爱依旧，上传合照也不是为了故意消除传闻，只是单纯地想分享给粉丝们看。

ก่อนหน้านี้มีข่าวว่าสาว คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ กับหนุ่มคนสนิท หมาก-ปริญ สุภารัตน์ ห่างกัน แถมทั้งคู่ยังไม่ค่อยลงรูปคู่หวาน ๆ เหมือนที่ผ่านมาจนคนตีความว่าทั้งคู่ทะเลาะและห่างกัน ล่าสุดหนุ่มหมากก็ลงรูปคู่กับสาวคิมเบอร์ลี่ขณะเที่ยวทะเลสุดสวีทออกมา คนเลยเมาท์ว่าเพราะต้องการกลบกระแสข่าวห่างกัน พอเจอตัวสาวคิมเบอร์ลี่ในงานเดอะเกรทเทส แกรนด์ เซล ที่เซ็นทรัลเวิลด์ เลยถามถึงเรื่องดังกล่าว
此前有传闻称，泰星Kimberley与男友Mark互相疏远，而且两人不再像以前那样频繁发合照秀恩爱了，疑似因吵架不和。最近Mark上传了与Kimberley在海边游玩的甜蜜合照，有人猜测是故意为了消除不和传闻。近日Kimberley参加了在Central world举办的The Greatest Grand Sale活动，并且接受了记者的采访。

คิมเบอร์ลี่ เผยว่า “เรื่องภาพขาวดำที่คนบอกสวีทมากเราไปเที่ยวทะเลกัน ไม่ได้หวานขนาดนั้นเป็นฟีลลิ่งของภาพ ตอนถ่ายเป็นทีเผลอ เราก็รู้สึกดีใจที่ทำให้แฟนคลับฟิน เพราะเราสองคนไม่ได้หลบซ่อน ตั้งใจลงภาพให้คนที่ดูมีความสุข ไม่ได้ลงรูปเพื่อสยบข่าวห่างกัน แต่เราอยู่ด้วยกันขึ้นอยู่กับจังหวะ เพราะทำงานทั้งคู่ ยืนยันว่าคิมกับพี่หมากไม่ได้ทะเลาะอะไรกัน ยังรักกันดีเหมือนเดิม ไม่มีโมเมนต์ที่ห่างหรือไม่เข้าใจกัน อาจเพราะแยกกันไปเที่ยวต่างประเทศช่วงสงกรานต์ คนเลยมองว่าไม่ไปด้วยกัน”
Kimberley表示，“我们去海边游玩时拍的那张照片，大家都说特别甜蜜，其实只是照片的效果而已，是在不经意间拍的，受到粉丝们的喜欢，我们也很高兴。我们没什么要遮遮掩掩的，就是想上传一些好的照片，分享大家看，而不是故意为了消除传闻。我们都有各自的工作，所以相处的时间有限，不过我们并没有吵架，还是和以前一样相爱，没有相互疏远，也没有不和。可能是因为宋干节期间我们分别去了不同的国家旅行，没有在一起，所以引发了不和传闻。”

“ส่วนที่คนชมว่าคิมเซ็กซี่ขึ้น ไม่นะตอนที่ใส่บิกินีก็มีเสื้อคลุม แต่แฟนคลับไปปรับสีสว่างซะเห็นข้างในชัดเลย คิมก็รู้สึกดีแปลว่าเรามี พอมีเซ็กซ์แอพพิล อยู่บ้าง(ยิ้ม) คิมไม่ได้มั่นใจขึ้น แค่อยากให้คนเห็นเราอีกมุมมากกว่า แต่ไม่ได้ทำอะไรไม่เหมาะสม เรื่องถ่ายเซ็กซี่ไม่ไหวค่ะ เอาไว้อายุ 30ก่อนค่อยถ่าย(หัวเราะ) ส่วนละคร “เพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ”กระแสก็ดีเกินคาด เดินไปไหนมาไหนมีแต่คนเรียกคุณนุศ แต่แฟนคลับเขาจะฟินหัวนมของ “เจมส์ มาร์”ไม่ได้สนใจว่าในเรื่องเราจะร้องห่มร้องไห้ยังไงเท่าไหร่(หัวเราะ) ไม่น้อยใจนะ ดีใจแทนเจมส์มากกว่าที่ประสบความสำเร็จในการเป็นสามีแห่งชาติไปซะแล้วค่ะ”
Kimberley称，“有人说我更加性感了，其实我穿比基尼的时候还配了薄外套，但是有粉丝调整了照片亮度，所以看得更清楚了。被赞性感我还是挺高兴的，我不是非常自信，但是我想让大家看到我的另外一面，不过我没有做什么出格的事情。关于拍摄性感照片一事，还是等到30岁的时候再说吧。电视剧《这个平凡的男子》播出后反响还不错，超出了预期，现在去到哪都有人叫我Nut（Kim在剧中的名字），不过相比起我在剧中梨花带雨的哭戏，粉丝们更加关注James Ma的乳头（哈哈），我可没有小心眼，我是替James高兴，祝贺他成功晋升为‘国民老公’！”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。