泰星Mike爱子情深，前女友Sarah一直未同意Mike签署儿子的出生证明，原因是想等儿子长大后自己做决定，Mike尊重她的意见，并且表示不管签不签出生证明，Maxwell都是自己的儿子，自己会照顾好儿子的！

”

เพิ่งกลับจากจีนได้ไม่ถึงสัปดาห์ ก็ต้องออกมาเคลียร์ข่าวดราม่าที่เมืองไทย หลังจากมีกระแสว่า คุณพ่อลูกอ่อน ไมค์-พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล นิ่งเฉยกับการเซ็นรับรอง “น้องแม็กซ์เวลล์”ให้เป็นบุตรที่ถูกต้องตามกฎหมาย งานนี้เจ้าตัวเลยรีบชี้แจงว่าไม่ได้เงียบหาย เพียงแต่ สาว ซาร่า คาซิงกินี ยังไม่ยอมให้เซ็น เพราะอยากให้ลูกเป็นคนตัดสินใจเองต่างหาก
有传闻称，关于签署儿子Maxwell的出生证明一事，泰星Mike Pirat一直保持回避态度。刚从中国回来还不到一个星期，Mike就急忙出面澄清道，自己没有回避，只是Sarah Casinghin还未同意，因为想等儿子长大了自己做决定。

ไมค์ เผยว่า “จริง ๆ เรื่องเซ็นรับรองบุตรเราคุยกันไว้ตั้งนานแล้วครับ แต่เขายังไม่ให้เซ็น ผมก็เอาความสบายใจของทุกฝ่าย เพราะว่าจริง ๆ ผมพร้อมตั้งนานแล้ว เรื่องจะเซ็นไม่เซ็นยังไง แม็กซ์เวลล์ก็คือลูกของผม ไม่ใช่ว่าผมเป็นฝ่ายเงียบหาย เขาเลยไม่ยอมให้เซ็น แต่เขาบอกเองว่าอยากให้รอลูกโตก่อนแล้วให้ลูกตัดสินใจเอง ฉะนั้นผมเลือกที่จะเคารพการตัดสินใจของเขา อีกอย่างผมมองว่าการกระทำสำคัญกว่ากระดาษแผ่นหนึ่งอยู่แล้ว และจริง ๆ เรื่องนี้มันก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของลูกด้วย สิ่งที่ทำได้ คือผมก็ทำหน้าที่ให้ดีที่สุดครับ บอกตามตรงว่าผมคิดถึงลูกมาก เพราะไม่ได้อยู่เมืองไทยเลย พอกลับมาก็ขอไปเจอหน้าลูก โชคดีที่ตอนนี้เขาอยู่กรุงเทพฯด้วย เลยมีโอกาสได้เจอลูก 2ครั้ง พอเจอผมเขาก็ดีใจวิ่งเข้ามากอด แค่นั้นก็น้ำตาไหลแล้ว แต่เวลาจะพาลูกออกไปไหนก็ต้องขออนุญาตซาร่านิดนึง ใจจริงก็อยากขอเขามาดูแลที่บ้านเหมือนกัน แต่ซาร่าบอกว่าน้องต้องดื่มนมแม่ เลยไม่เคยได้นอนด้วยกันเลย สำหรับเรื่องที่น้องจะเข้าโรงเรียน เรายังไม่ได้คุยกันเลย ผมก็มีแอบคิดในใจเอาไว้บ้างเหมือนกัน แต่ไม่ทราบว่าเขาจะตัดสินใจยังไง คงต้องรอคุยกันอีกที ส่วนตัวผมสนับสนุนเต็มที่ ในส่วนของค่าใช้จ่ายต่างๆ ผมก็ยังจ่ายทุกเดือนปกติครับ”
Mike表示，“其实关于孩子出生证明的事，我们已经商量很久了，但是她不愿意让我签，我也不会勉强她。我早就做好了心理准备，不管签不签，Maxwell都是我的孩子。不是因为我保持沉默，她就不让我签，而是因为她想等孩子长大后自己做决定，我也尊重她的想法。另外，我认为行动比一纸证明更重要，这也要看孩子怎么想。我能做的事，就是尽好自己的职责。坦白地说，我非常想念孩子，因为之前出国了，一回来就想见到儿子，幸好孩子现在也住在曼谷了，回来之后见了孩子2次。看到我的时候孩子也很高兴，跑过来抱我，我当时立马就流泪了。平常要带孩子去哪玩，都要征得Sarah的同意，其实我想把孩子带到家里照顾，但是Sarah说孩子需要母乳喂养，所以我没有和儿子一起睡过。关于孩子要上幼儿园的事，我们还没讨论过，我自己考虑过，但是不知道她有什么想法，我们需要一起商量一下，我非常支持这件事。各方面的花费，我每个月也都照常支付了。”

“ส่วนเรื่องความจิ้นกับออม-สุชาร์ คือ ผมอยากให้ดูที่ผลงานมากกว่า ไม่ได้ซีเรียสว่าแฟน ๆ จะยังจิ้นรึเปล่า ช่วงนี้ไม่ค่อยมีผลงานออกมาให้แฟน ๆ ได้เห็น เพราะผมไม่ค่อยได้อยู่เมืองไทย งานที่จีนก็มีเข้ามาเรื่อย ๆ ส่วนที่ออมเคยให้สัมภาษณ์ว่าลดสถานะกับหนุ่มที่คุยในวงการ แล้วคนมองว่าเป็นผม เลยทำให้ความสัมพันธ์เราดูห่างกันออกมา ผมคิดว่าไม่น่าใช่ผมนะ อย่างที่บอกว่าเราเป็นแค่คู่จิ้นที่ร่วมงานกันตั้งแต่แรกอยู่แล้วครับ”
“关于Aomiz Sucharat和我的事，我希望大家能更加关注我们的作品，不是介意粉丝们把我们配对，不过这段时间我们没有出什么作品，因为我最近不怎么在国内，因为在中国的工作慢慢增多。Aomiz曾接受采访说自己与圈内某人分手了，粉丝们都认为是我，所以使我们的关系看起来疏远了，但那不是我，就像我最初说的那样，我们只是一起合作的搭档而已。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。