还记得2014年播出的电视剧《皇冠之战》吗？这部讲述选美背后故事的电视剧在泰国国内广受好评，随后在2015年该剧组进行了选美比赛，并在今年5月23日开始播出《皇冠之战2》，继续讲述选美女孩们的爱情和成长。

แม้จะยากแค่ไหน ต่อให้แลกไปด้วยหยดน้ำตา
不论多么困难 即使要用泪水交换

อาจจะต้องเหนื่อยต้องล้า จะไขว่จะคว้า เพื่อเธอ
也会疲惫不已 也要为了你争取

ฉันยอมได้เสมอ และไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
我一直心甘情愿 不论你是否知晓

ว่ามันมีคำว่ารัก คำว่ารัก ในหัวใจ
在我的心里 对你的爱 对你的爱

 

*แต่ความจริง สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง ไม่ใช่อย่างในฝัน
*但事实上亲眼所见和想象并不相同

หวังไว้ว่าสักวันหนึ่งเธอ จะเข้าใจ
希望有一天你会明白

 

**ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
**我的所作所为都是因为我爱你

ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
我的隐忍为的是你我两人

ไม่ว่าจะเลว ไม่ว่าจะดี เพื่อเธอคนนี้ ได้เสมอ
不论是好是坏 所有的一切都是为你

ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
我犯的错 只因太过爱你

ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
只因你是我的生命

ฉันมีใจเดียว รักเธอคนเดียว คนเดียวเท่านั้น
我这一颗心只爱你一人 只爱你一人

 

รักไม่มีเหตุผล ทำให้ใครบางคนไม่มีข้อแม้
失去理性的爱让人没有原则

ไม่ต้องการเป็นผู้แพ้ ต้องแย่งชิงมาก็ยอม
我不想做失败者 只能全力争夺

ก็เหมือนกับคนทั่วไป ไม่มีใครอยากกลายเป็นคนไม่ดี
我也像多数人一样 没有人想变成坏人

ใครก็อยากเป็นคนดี เป็นที่รัก ของหัวใจ
人人都想成为好人 成为被爱之人

 

重复*

ความรัก มันหนักหนา เปลืองหัวใจ
爱情太过沉重 折磨着我的心

แม้ว่ามันจะเหนื่อยแค่ไหน ก็ไม่ท้อ
不论多么疲惫 我都不会气馁

แม้ว่ามันจะหนักแค่ไหน ก็ไม่ยอม
不论多么沉重 我都不会认输

 

重复**

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。