在泰剧《这个平凡的男子》中，男主角JamesMa和女主角Kimberley亲密戏颇多，一会儿拥抱，一会儿亲吻，甜蜜极了。粉丝们甚至担心Kim家的Mark会因此而吃醋。近日Kim和JamesMa接受了采访。

 เจมส์ เผยว่า “กระแสละครก็ดีใจที่แฟน ๆ ชอบ ส่วนฉากเลิฟซีนมันมีหลายอย่าง เราก็มีเขินเหมือนกัน ในละครเราเป็นสามีภรรยากันอยู่แล้ว เรื่องจูบจริงพี่แอน ทองประสม ผู้จัดก็บอกก่อน ซึ่งผมให้เกียรติขอโทษคิมก่อนทุกครั้ง ส่วนที่พี่หมากแคปภาพละครลงไอจี ต้องขอบคุณพี่หมากที่ชมละคร เวลาเขามากองก็เห็นการถ่ายทำบางซีน สำหรับฉากเลิฟซีนผมมั่นใจว่าเขาไม่หึงหวง เพราะเรารู้จักกันมาตั้งแต่เข้าวงการ แล้วก็ชัดเจนว่าผมกับคิมเป็นเพื่อนกัน เขารู้ว่าผมกับคิมก็ได้แค่ในละคร แต่ในชีวิตจริงเรารู้อยู่แล้วว่าพี่หมากกับคิมเขาเป็นยังไงกัน ส่วนคิมก็ไม่ต้องน้อยใจที่คนโฟกัสหัวนมชมพูของผม เพราะมีคนชมคิมเล่นละครเก่งเยอะมาก แต่ก็ดีใจที่คนไม่รังเกียจที่ผมอุตส่าห์ไปฟิตหุ่นมาเป็นปี และต้องขอบคุณที่ยกให้หมอวรรษเป็นสามีแห่งชาติ ส่วนตัวผมมองว่าตัวเองยังเด็กไปสำหรับตำแหน่งนี้”
JamesMa表示，“很高兴粉丝们能喜欢这部剧，在剧中的亲密戏确实挺多，其实我们也很害羞。在剧中我们饰演的是一对夫妻，制片人Anne Thongprasom已经提前告诉过我们要真吻，每次要拍吻戏的时候，我都会跟Kim说不好意思。Mark哥在IG上发了这部剧的照片，很感谢Mark哥对这部剧的称赞，他有时候会到片场探班，也会看到一些场景的拍摄，关于我和Kim的亲密戏，我相信Mark哥是不会吃醋的，我们从刚出道时就认识了，而且我和Kim只是好朋友，我们是为了拍戏，在现实生活中大家都知道Mark哥和Kim的关系。而Kim也不用在意有人关注我的粉红乳头哈，因为有很多人都夸赞Kim的演技。这一年来我坚持健身，很高兴大家不嫌弃我的身材，也很感谢大家把Wat医生（James剧中饰演人物）赞为国民老公，我觉得自己对于这个称号来说还是太年轻了。”

“สำหรับคนที่มองว่าเวลาเข้าฉากกับคิมแล้วดูเป็นคู่เลสเบี้ยนกัน ถ้าคนดูแฮปปี้ ผมโอเค ไม่รู้สึกแย่ แต่ผมยืนยันมาหลายครั้งแล้วว่าเป็นผู้ชาย ชอบผู้หญิง ไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน (หัวเราะ) จริง ๆ ผมโดนแซวเรื่องนี้บ่อยจนชิน ส่วนนึงอาจเป็นเพราะผมยังไม่มีแฟน แต่ก็ยังไม่เจอใครที่ชอบ ถ้าเจอที่ชอบจะบอกครับ แต่ต้องจีบเขาให้ติดก่อนด้วยนะ ส่วนสเปกผมไม่ต้องสวยมาก ขอแค่อยู่ด้วยแล้วมีความสุข คุยรู้เรื่อง ขอแบบคนที่เราทะเลาะกันแล้วยังมีความสุขครับ”
“还有人说我和Kim一起拍戏的时候很像女同性恋，你们高兴就好，我并不介意，不过我已经强调过很多次了，是男人喜欢着女人，真的不是女同（笑），我已经被取笑过很多次了，都习惯了。也有可能是因为我还没有女朋友，不过我还没有遇到喜欢的人，遇到了之后我会告诉大家的，不过要先追到人家。关于我的理想型，不一定要特别漂亮的，只是希望在一起的时候能觉得幸福，能聊得来，就算在一起吵架也会觉得开心。”

ด้าน คิม เผยว่า “เรื่องนี้ยอมรับว่าจูบเยอะจริง ๆ ค่ะ มันเป็นอาชีพการทำงานของเรา ก็ต้องการให้สมจริง ซึ่งก็เป็นคำสั่งของพี่แอน พี่เขาชอบ จริง ๆ พี่แอนอยากเล่นเองด้วยซ้ำ (หัวเราะ) ส่วนพี่หมากเองแม้มากองบ้าง แต่ก็ไม่ได้เห็นฉากเลิฟซีนก่อน เพราะคิมว่ารอดูตอนที่ออนแอร์ดีกว่า แต่จริง ๆ นางก็ไม่ดูหรอกและไม่หึงด้วย เพราะในละครที่พี่หมากเล่น คิมได้อ่านบทแล้วก็แซ่บมากเหมือนกัน อย่างที่เจมส์บอกว่าคิมกับเจมส์แค่ในละคร แต่ในชีวิตจริงพี่หมากกับคิมเป็นอะไรกัน มันชัดเจน ส่วนละครคู่กับพี่หมาก รอให้ทางช่องคอนเฟิร์มอีกทีว่าลงตัวที่ใคร คิมก็ได้ยินข่าวมาบ้างเหมือนกันว่าเป็นเรื่อง “คมแฝก”ของพี่นก-ฉัตรชัย แต่ไม่ชัวร์ รอให้ผู้ใหญ่ออกมาพูดก่อนดีกว่าค่ะ”
Kim表示，“我承认有很多真吻戏份，这是我的工作，所以要演的真一些，这也是Anne姐的要求，她很喜欢我们的表演，有时候她都想亲自上阵了（笑）。而Mark哥虽然会来探班，但他没有看过我拍亲密戏，因为我想等到电视剧播出之后再让他看，但其实他都没有看，他更不会吃醋。而Mark哥出演的剧，我看过剧本之后也不会介意，就像James说的那样，我和James只是为了拍戏，我和Mark在现实生活中的关系也非常清楚。关于我和Mark合演的剧，要先等电视台确认谁来出演。我听到的消息是Nok Chattarachai的《勇者无惧》，但是还不能确定，等公司确认了之后再告诉大家吧。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。