近日有传闻称泰星Punpun要求撤股，退出与前男友March合作的面膜业务。March称这并不属实，同时表示并不知道Gamo正在追求Punpun的消息，不过两人没有复合的可能。

มาร์ช เผยว่า “ข่าวที่ว่าปันปันขอแยกหุ้นธุรกิจไม่เป็นความจริงครับ ธุรกิจยังดำเนินต่อไปและเราก็จะมีกิจกรรม มีแคมเปญดี ๆ ออกมาเร็ว ๆ นี้ เราก็งงกันทั้งคู่ ซึ่งปันปันไม่ได้มีความคิดตรงนั้นเลย ทุกวันนี้ยังดูแลกิจการร่วมกัน  ก่อนเป็นข่าวไม่นานยังเจอกันอยู่เลย ความสัมพันธ์เราตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดี ไม่มีทะเลาะอะไรกัน ผมเองก็เฉย ๆ กับข่าวนะ มันไม่ใช่เรื่องจริงผมก็เลยไม่ได้รู้สึกอะไรกับข่าวมาก ผมว่าเรื่องส่วนตัวคือเรื่องส่วนตัว ธุรกิจก็เป็นส่วนที่แยกจากกันครับ”
March表示，“关于Punpun要撤股的消息不是真的，业务仍在照常运作，马上会推出很棒的促销活动。听到这个消息的时候我们也很困惑，Punpun并没有那种想法，我们现在仍一起管理业务，消息传出来不久前还见过面，我们现在的关系是好朋友，没有吵架。我自己不太在意这个传闻，因为这不是真的，我就没怎么在意。我认为私事是私事，但是生意上的事情要和私事分开。”

“ส่วนที่หลายคนยังลุ้นให้เรากลับมาคืนดีกัน ตอนนี้เรายังเป็นพี่น้องกันอยู่และก็ยังคงเป็นพี่น้องกันต่อไป ไม่มีการรีเทิร์น สถานะตอนนี้มันก็อยู่ในระดับที่ดีอยู่แล้ว ไม่ใช่ผมไม่กล้ารีเทิร์นเพราะเขามีข่าวกับกาโม่นะ ตัวผมก็ไม่ทราบข่าวเลยครับ ไม่น่าเกี่ยวกัน เรียกว่าผมไม่รู้ข่าวอะไรอย่างอื่นนอกเหนือจากเรื่องงาน สำหรับหัวใจผมตอนนี้ว่างมาก โสดสนิท ไม่มีสนใจใครเป็นพิเศษ เพราะเราทำงานและสนุกกับมัน คือผมก็มีสาวเข้ามานิดหน่อย แต่ผมว่ารอให้ผมรู้สึกพิเศษก่อนดีกว่าครับ”
“还有很多人希望我们复合，现在我们以兄妹相称，以后也会如此，不会复合，现在的关系挺好的，不是因为她和Gamo传出绯闻我才不敢求她复合，我自己根本就不知道这个事情，所以这是两码事。可以说除了工作上的事，其它的我都不太清楚。我自己现在单身，没有对谁特别感兴趣，心思主要放在工作上，觉得也很开心。身边有一些女孩向我抛出了橄榄枝，但我想找到一个对自己来说很特别的那个人。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。