当爱情降临在一对姐妹和一对兄弟身上时,他们之间会发生怎样的故事呢?是纷繁复杂还是妙趣横生呢?欢迎关注新剧《Lovey Dovey偷心男大作战》(暂定译名)。
เริ่มที่คู่พี่ชายอย่าง ก้องฟ้า (บี้-ธรรศภาคย์ ชี) ช่างภาพหนุ่มสุดหล่อ ที่เกิดรักแรกพบตั้งแต่เด็กกับน้องสาวของ กุ๊กไก่ (น้ำชา-ชีรณัฐ ยูสานนท์) เพื่อนสนิทของเขา นั่นก็คือ ไข่หวาน (แพรวา-ณิชาภัทร ฉัตรชัยพลรัตน์) สาวน้อยวัยใสที่ไม่เคยมีความรักมาก่อน แต่ดันเกิดหวั่นไหวกับแผนพิชิตใจเธอของ ก้องฟ้า อย่างไม่ทันตั้งตัว แต่เหตุการณ์กลับไม่เป็นอย่างที่ ก้องฟ้า คิด เพราะแม้ว่า ไข่หวาน ะรู้สึกดีกับ ก้องฟ้า ขนาดไหน แต่เธอก็ไม่อาจที่จะรักเขาได้ เพราะเธอเชื่อมาตลอดว่า ก้องฟ้า เป็นแฟน กุ๊กไก่ พี่สาวสุดที่รักของเธอ อีกทั้ง ไข่หวาน ก็ยังถูกกีดกันไม่ให้รักกันกับ ก้องฟ้า จาก กุ๊กไก่ อีกด้วย เพราะความที่ กุ๊กไก่ กับ ก้องฟ้า เป็นเพื่อนกันมานานและรู้ว่า ก้องฟ้า เจ้าชู้และร้ายกาจแค่ไหน กุ๊กไก่ จึงไม่อยากให้น้องสาวของตัวเองต้องมาเสียใจกับเรื่องนี้
哥哥Kongfa(由Bie KPN饰演)是一个年轻英俊的摄影师,小的时候就对好友Kukai(由Numcha饰演)的妹妹一见钟情,她就是Kaiwan(由Praewa饰演),一个毫无恋爱经验的小女孩。虽然Kongfa还没开始实施追求Kaiwan的计划,不过Kaiwan已经对他心动了。但是事情没有像Kongfa希望的那样发展,无论Kaiwan对他多有好感,她都觉得自己不能爱上他,因为一直以来她都觉得亲爱的姐姐Kukai和Kongfa才是一对。此外,姐姐Kukai也不同意Kaiwan和Kongfa在一起,因为Kukai和Kongfa是多年的朋友,她知道Kongfa 是个有手段的花花公子,所以她不希望妹妹受到伤害。
ฝ่ายน้องชายอย่าง ดาวเหนือ (มาร์ช-จุฑาวุฒิ ภัทรกำพล) หนุ่มสถาปนิกมาดเท่ สุดเซอร์ ที่ดันคิดการใหญ่ อยากครองใจสาวสังคมสุดมั่นที่มีอายุห่างกันตั้งหลายปี และถือคติว่าจะไม่คบเด็กเป็นอันขาดอย่าง กุ๊กไก่ ที่ดันเป็นเพื่อนสนิท ก้องฟ้า พี่ชายของเขาอีกต่างหาก งานนี้นอกจาก ดาวเหนือ จะต้องเปิดตำรามัดใจรุ่นใหญ่แล้ว เขายังจะต้องดำเนินการจีบ กุ๊กไก่ อย่างลับ ๆ เพื่อไม่ให้ กุ๊กไก่ รู้ว่าเธอกำลังคบกับผู้ชายที่เด็กกว่าอยู่เด็ดขาด
Kongfa的弟弟Taoner(由March饰演)是一个年轻帅气且有绅士风度的建筑师,喜欢年上女,比如哥哥的好友Kukai,可是Kukai不喜欢年下男,所以Taoner一边要学习如何追求年上女,一边在偷偷地追求Kukai,不让Kukai知道自己正在和年下男交往。
ติดตามชม Lovey Dovey แผนร้ายนายเจ้าเล่ห์ ได้ทุกวันอาทิตย์ เวลา 16.00 น. ช่อง One 31 Lovey Dovey แผนร้ายนายเจ้าเล่ห์ เริ่มตอนแรก 19 มิถุนายน 2559
欢迎关注新剧《Lovey Dovey偷心男大作战》首播时间为2016年6月19日,每周日下午四点在泰国One 31台播放。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。