泰星Gubgib于2016年6月23日产下一女，泰星Bie KPN荣升为父亲，两人幸福不已，而她们的宝贝女儿也成为了受人关注的小明星。近日，Gubgib竟带着未满月的宝宝出门，自己也没有好好坐月子，让粉丝们非常担心。

"น้องเป่าเปา" ลูกสาวตัวน้อยของแม่ กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ และพ่อบี้ เคพีเอ็น ที่ถึงจะเพิ่งลืมตาออกมาดูโลกไม่กี่วัน แต่ก็กลายเป็นซุปตาร์ตัวน้อยไปแล้ว เพราะความน่ารักน่าชัง แต่ล่าสุดกลับมีเรื่องราวดราม่าผ่านอินสตาแกรมขึ้นมา เมื่อกุ๊บกิ๊บโพสต์ภาพขณะที่พาลูกสาว ออกจากบ้าน ซึ่งอายุได้เพียง 10วัน และมีชาวเน็ตเข้ามาคอมเม้นท์ว่าเป็นห่วงสุขภาพทั้งคุณแม่และลูกสาวว่าจะได้รับเชื่อโรค
泰星Gubgib和Bie KPN的宝贝女儿虽然刚出生不久，刚刚睁开眼睛看世界，却已经成为了泰国的小明星，因为她实在是太可爱了！然而最近Gubgib竟带着未满月的宝宝出门，她把照片传到IG后，引发网民热议，大家很担心母女二人的身体状况，担心她们会感染病菌。

"ระวังนะคะ เชื้อโรคตอนนี้มีแปลกๆมากมาย น้องยังไม่ได้รับวัคซีนป้องกัน น้องยังบอบบาง พาออกไปข้างนอกต้องป้องกันดีดี #เป็นห่วงเป่าเปา"
“要注意啊，现在有很多奇奇怪怪的病菌，宝宝还没有打疫苗，身子非常脆弱，带出去一定要保护好#担心宝宝”

"ควรจะอยู่ในบ้าน 1เดือนแล้วค่อยออกมาโชว์ดีกว่าไหมค่ะ ไม่ต้องรีบหรอก ดูแลลูกและตัวเองให้ดีๆก่อน แล้วค่อยออกมาโชว์ เป็นห่วงค่ะ เพราะเราผ่านจุดนี้มาแล้ว"
“未满月之前应该先待在家里的，满月之后再出来秀宝宝也可以啊，不用着急，照顾好自己和宝宝，以后再出来亮相给大家看，很担心你们，因为我之前也经历过这些。”

"เชื่อคำโบราณไว้ก็ดีนะคะ จะคลอดธรรมชาติหรือผ่าคลอดต้องนอนอยู่บนเตียงห้ามทำอะไรนอกจากให้นมลูก อย่างน้อยสุด1เดือน ถ้าทำได้3เดือนจะดีมากนะคะ ตอนนี้เรารู้ว่าเราแข็งแรงดี แต่ต่อไประยะยาวจะเป็นผลต่อร่างกายเราแน่ๆ น้อง ggช่วง1-3เดือนนี้ ให้แม่บ้านหรือคุณแม่น้อง ggช่วยก่อนนะคะ"
“俗话说得好，不管是顺产还是剖腹产，生完孩子后一定要坐月子，除了给孩子喂奶其他的什么都不用做，至少要等1个月，能坐满3个月更好。现在虽然看起来无大碍，但是从长远看会对我们的身体产生影响，在这1~3个月期间，Gubgib还是让保姆或者自己的妈妈帮忙照顾一下吧。”

"ลูกยังไม่ครบเดือนเลย ออกมาข้างนอกเร็วจัง เชื่อโรคก็เยอะยิ่งน่าฝนด้วย น่าเป็นห่วงนะคะ"
“
孩子还没满月，这么快就带出门了，外面病菌多，尤其是在雨季，非常担心啊。”

แต่ก็มีแฟนคลับหลายคนที่เข้าใจ และเชื่อว่าว่ากุ๊บกิ๊บ น่าจะปรึกษาคุณหมอดีแล้ว
也有很多粉丝表示理解，相信Gubgib和医生咨询过了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。