Kenp去国外出差，Esther似乎太想念Kenp，等不及要见他了。近日Esther接受采访表示，开始越来越想念他了，他去了好多天，现在只能数着日子等他回来，如果有时间的话会去机场接他，想让双方的关系逐步发展，不想太快就确定为男女朋友。


ความรักกับพี่เคนเป็นยังไงบ้าง เห็นว่าเขาใกล้จะกลับเมืองไทยแล้ว?
"ใช่ค่ะ ใกล้กลับมาแล้วกลับมาพรุ่งนี้
记者问：和Kenp的恋情发展如何？他应该快要回国了吧？
Esther答：是的，他快回来了，明天到。

เคาท์ดาวน์รอเลยไหม?
"ก็เคาน์ดาวน์รอเลยค่ะ"
问：在数着日子等他回来吗？
答：是的，在数着日子等他。

อยู่ห่างกันอย่างนี้ติดต่อกันยังไง?
"ก็คุยไลน์มีเฟสไทม์บ้าง"
问：距离这么远，你们是怎么联系的？
答：在Line上聊天，有时候用Face Time。

รอของฝากจากเขาไหม?
"ที่รอก็คือรอของฝากจากเขาอย่างเดียว"
问：期待他带回来的礼物吗？
答：等他回来就是想要他的礼物呀。

จะไปรับที่สนามบินไหม?
"ต้องดูก่อนค่ะ เพราะวันนั้นหนูมีงานถ้าเสร็จเร็วก็คงไปเพราะพี่เขามาถึงพรุ่งนี้ตอนค่ำๆ"

问：要去机场接机吗？
答：要看看有没有时间，因为那天我有工作，如果工作做完了就会去，因为他明天晚上到。

คิดถึงมากไหม?
"ก็คิดถึงมากขึ้นค่ะ เพราะด้วยระยะทางที่ไกล"
问：有没有非常想他？
答：越来越想他了，因为我们相距甚远。

เหมือนตอนนี้ความสัมพันธ์เริ่มชัดเจน?
"กลางๆ ค่ะ ไม่ได้เปิดไม่ได้ปิดมาก เรื่อยๆ ดีกว่า อย่าเพิ่งรีบใช้คำว่าแฟนรอให้ชัวร์กว่านี้ก่อน"
问：现在关系越来越明确了吧？
答：没有确定，也没有否认，慢慢发展比较好，还不能称为男女朋友，要先等确定了之后。


มีงานคู่ติดต่อเข้ามาแล้ว?
"ยังไม่เห็นค่ะ แต่ถ้ามีติดต่อมาก็พร้อม"
问：有没有让两人合作的工作？
答：还没有，如果有的话，也已经做好准备了。

พอมีข่าวเปิดตัวกับเคนเหมือนมีงานเข้ามาเยอะขึ้น?
"ส่วนตัวหนูว่าก็เรื่อยๆ อาจจะด้วยช่วงที่หนูหายไปเดือนครึ่ง ไม่ได้รับงานที่ไทยเลย พอกลับมาก็มาลุยงานต่อ เลยมีงานใหม่ๆ ติดต่อเข้ามา"

问：和Kenp公开关系后，是不是工作越来越多了？
答：我觉得还行吧，可能是因为我有1个半月没有在泰国接工作，回来之后，就有一些新工作联系我。


เห็นว่าจะมีอีเว้นท์คู่กับเคนด้วย?
"ไม่แน่ใจเลยค่ะ เพราะส่วนมากไม่ได้คุยกันเรื่องงาน จริงๆ ถ้ามีติดต่อมาก็ยินดี"
问：你觉得会和Kenp一起参加活动吗？
答：不太确定，我们平常不怎么谈工作，其实如果有这样的机会也很高兴。


คนมองว่าถ้าออกงานคู่ค่าตัวต้องอัพด้วย?
"อันนี้ยังไม่มีติดต่อมา ก็เลยยังไม่ได้คุยกัน"
问：如果要你们一起合作的话，你觉得身价是不是得提高？
答：现在还没有这样的机会，所以没有讨论过这件事。

คนอาจจะมองว่าเราเรียกกระแสรับงานคู่?
"อาจเรียกว่าเรียกกระแสเลยค่ะในส่วนการทำงานต่างคนก็ต่างทำงานของตัวเอง ในส่วนชีวิตส่วนตัวก็เป็นเรื่องส่วนตัว แยกกันชัดเจนอยู่ แต่ถ้ามีติดต่อมาก็ต้องคุยกันอีกที"
问：你觉得我们是不是在呼吁你们合作？
答：算是吧，我们都有自己的工作，而私生活是我们的私事，工作和生活是两回事，不过如果有工作需要我们一起合作，我们会一起商量的。

ช่วงนี้เหมือนหน้าตาสดใสขึ้นเพราะมีความรักรึเปล่า?
"เรียกว่าได้พักงานดีกว่า เหมือนเราได้พักผ่อนในตัวด้วย"
问：最近气色看起来很不错，是不是因为爱情的滋润？
答：应该是因为工作暂告一段落了，所以好好休息了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。