在Nadech和Yaya承认是“知心人”后，我们看到两人的甜蜜同框照也比之前多了好多。近日Nadech对不称Yaya为女友作出解释：大家都懂的。同时他对算命师说Yaya是自己的灵魂伴侣一事也作出了回应。

หลังออกมายอมรับว่าเป็นคนรู้ใจของกันและกันแล้วช่วงนี้ เลยเห็น ณเดชน์ คูกิมิยะ และ สาวญาญ่า อุรัสยา มีภาพหวาน ๆ ออกมาให้เห็นมากขึ้น แถมยังควงคู่ออกงานกันบ่อย ๆ แต่ก็ยังคงกั๊กสถานะไม่ยอมใช้คำว่า แฟน กันสักที แต่ล่าสุด หนุ่มณเดชน์ ก็ได้ให้สัมภาษณ์ในนิตยสารว่ามีแฟน ทำเอาแฟนคลับฟินกันกระจายว่าในที่สุดทั้งคู่ก็ระบุสถานะชัดเจนแล้ว
在Nadech和Yaya承认是“知心人”后，最近我们就看到了更多的两人同框甜蜜照。NY时常一同出席活动，但是依然坚称不是“情侣”。最近Nadech在接受杂志采访时称有女朋友了，粉丝们顿时激动了起来！

ล่าสุด (5 กรกฎาคม 2559) หนุ่มณเดชน์ ก็ได้ออกมาเปิดเผยถึงเรื่องนี้ว่า เรื่องที่ให้สัมภาษณ์ในนิตยสารว่ามีแฟนนั้นก็ขำ ๆ ไม่มีอะไร คือเขาถามว่าคำถามที่ถามมาทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริงหรือไม่จริงเราก็ตอบไป แต่ต้องไปดูเอง ส่วนที่แฟนคลับฟินไปแล้วอันนั้นก็ให้คิดเอาเองครับ ถ้าคนจะคิดตามนั้นก็โอเค คิดได้หลายอย่าง ก็ไม่ได้ถือเป็นการยอมรับอะไรก็รู้ ๆ กันอยู่คงไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
最近（7月5日），Nadech出面说起此事时表示，在杂志采访中说有女朋友了，其实就是说笑的，其实没什么。他问所有问的问题都是真的吗，我就答了，但是要去自己看。至于粉丝们对此很激动的事，恩，那是粉丝们自己的想法。如果大家那样想也OK，每个人都可以有不同的想法。这也不算是承认什么，你们大家都知道的，我也不用多说什么。

ส่วนเรื่องที่มีหมอดูทักว่า สาวญาญ่า เป็นคู่แท้ของตัวเองนั้น ยิ่งถ้าทั้งคู่ทำธุรกิจร่วมกัน จะยิ่งทำให้โด่งดัง ยิ่งรวย เป็นดวงเกื้อหนุนกันหนุ่มณเดชน์ ก็บอกว่า ตนไม่เคยให้หมอดูทำนายเรื่องความรัก ส่วนใหญ่จะดูดวงเรื่องงานมากกว่า ส่วนเรื่องความรักที่มีหมอดูทักนั้น ไม่ได้คิดอะไรมาก เชื่อว่าทุกอย่างอยู่ที่การกระทำของตัวเอง ส่วนเรื่องทำธุรกิจร่วมกับเพื่อนหรือคนสนิทตนไม่เคยคิดที่จะทำอยู่แล้ว เพราะกลัวผิดใจกันจากที่เคยเห็นมาจากหลายกรณีแล้ว ถามว่าเชื่อเรื่องดูดวงไหมก็ฟังไว้ไม่เสียอะไรเอาไว้มาเตือนสติกันได้
至于有算命师说Yaya是自己的灵魂伴侣，如果两人的合作越多，两人的人气和财富也会随着增长，两人是彼此的幸运星。Nadech表示自己不曾让算命师算过爱情，大多数是去算事业。至于算命师提到的这些，并没有考虑太多，自己相信一切结果都源于行为。至于和朋友或是亲近的人做生意的事，自己没有想过，因为害怕会因为生意而伤感情，毕竟都看到过好多这样的例子了。相信算命吗？可以听听，然后用来提醒鞭策自己。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。