泰星JamesMa通过主演泰剧《这个平凡的男子》，晋升成为帅气的“国民老公”，然而JamesMa透露自己已经单身7年了，觉得自己一辈子“打光棍”也是有可能的！“国民老公”竟然还没有遇到自己喜欢的人，粉丝们都要按耐不住了！

แม้จะขึ้นแท่นเป็นสามีแห่งชาติ สำหรับหนุ่ม เจมส์ มาร์  แต่ใครเลยจะรู้ว่าเจ้าตัวนั้นโสดมาถึง 7ปีแล้ว งานนี้หนุ่มเจมส์เผยว่าไม่เกี่ยวกับผู้ใหญ่สั่งห้ามมีแฟน แต่เป็นเพราะไม่เจอคนที่ถูกใจ และยังแอบบอกว่ารักไม่ค่อยสมหวังมาตั้งแต่เด็กแล้ว และทำใจอาจโสดไปตลอดชีวิต
虽然泰星JamesMa已经荣升成为“国民老公”，但是大家应该都不知道他已经单身7年了。JamesMa称不是因为长辈不允许谈恋爱，而是自己没遇到喜欢的人，不过自己的爱情一直都不是很顺利，所以想到自己可能一生都会“打光棍”。
     

เจมส์ เผยว่า “จริง ๆ ผู้ใหญ่ไม่เคยสั่งห้ามเรื่องความรัก เพียงแต่เหมือนเราเองที่ยังไม่เจอใครที่ใช่จริง ๆ รอให้ถึงเวลาผมว่าเดี๋ยวก็มีมาเอง ไม่ใช่ว่ามีแล้วต้องปิดนะครับ ผมมองว่าถ้ามีความรักก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่เราโฟกัสเรื่องงาน เลยยังไม่มีเวลาได้เจอใคร หลายคนอาจบอกว่าเป็นเพราะความดังของผมเลยทำให้ไม่มีใครกล้าเข้ามา ขอบอกว่าเข้ามาเถอะครับ (หัวเราะ) อย่าคิดว่าผมเป็นคนดัง ผมก็เป็นคนธรรมดาคนนึงเอง คือผมก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว ไม่ค่อยสมหวังเรื่องความรักเท่าไร อาจจะอยู่โสดไปตลอดชีวิตรึเปล่าก็ไม่รู้ (ยิ้ม) เพราะโสดมาประมาณ 7ปีได้แล้วครับ”
JamesMa表示，“其实不是因为长辈不让谈恋爱，只是自己还没有遇上对的人，需要等待时机，时机一到就会有的，谈恋爱这事我觉得不需要隐瞒，我认为爱情是一件好事，但是现在我把重心放在工作上，没有时间交朋友。很多人说因为我的名气很大，所以没有人敢走近我。我想说不要这样，来吧（笑）。别觉得我很有名气，我也只是一个普通人。不过我从以前到现在，爱情发展的都不是很顺利，也不知道会不会单身一辈子（笑），因为已经单身7年了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。