Nadech Kugimiya最近在一家杂志采访中表示“有女朋友了”，很多人都认为他指的就是Yaya Urassaya！Nadech立即回应称只是在开玩笑，但如果大家当真了也无所谓。关于不愿和粉丝拍照一事，Nadech称是因为和家人在一起的时候不太方便。

ณเดชน์ เผยว่า “ช่วงนี้ถ้ามีเวลาว่าง อาจจะพาคุณพ่อออกไปนั่งรถเล่น หาอะไรอร่อย ๆ ทาน เพราะท่านชอบให้พาออกไปเที่ยว ทุกครั้งที่รู้ว่าจะได้ออกไปข้างนอกท่านจะตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับ ซึ่งเวลาไปเจอแฟนคลับข้างนอกเขาก็เข้ามาทักทายบ้าง แต่บางทีเวลาขอถ่ายรูปบางทีเราก็อาจจะขออนุญาตว่าไม่สะดวก เพราะเราก็อยากให้เวลาส่วนตัวกับคุณพ่อและครอบครัว ที่ผ่านมาทุกคนก็เข้าใจ ถึงท่านจะป่วย แต่เราก็ยังอยากทำตัวปกติ ต้องทำให้เขารู้สึกว่าไม่ได้เป็นอะไรนะ ให้เวลาเขาเต็มที่
Nadech表示，“这段时间一有空就会带父亲出去兜风，去品尝美食，因为父亲喜欢出游，每次当父亲知道要出去玩的时候，他都会兴奋到睡不着觉，在外面遇到我的粉丝时，父亲偶尔也会打招呼，但如果有粉丝请求合照的话，我可能会不太方便，因为想留给父亲和家人一些私人时间，一直以来大家也很理解。虽然父亲生病了，但是自己想表现得正常一些，让父亲觉得没什么大不了的，我想多给他一些时间陪伴他。”

“ส่วนที่ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารเล่มนึงว่ามีแฟนแล้ว ก็ขำ ๆ ครับ เขาถามว่าที่ตอบมาทั้งหมดเป็นความจริงหรือไม่จริง ซึ่งอันนี้ก็ต้องไปดูเอาว่าเป็นยังไง ให้คิดกันเอาเอง ผมตอบไปแล้วครับ แต่ถ้าคิดว่าใช่ ก็ตามนั้นครับแต่เวลามีคนถามก็ไม่เขินนะ แต่หูแดงจริง ๆ ไม่ได้เป็นการยอมรับอะไรหรอกครับ ก็รู้ ๆ กันอยู่คงไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ส่วนที่หมอดูออกมาทำนายว่าผมกับน้องญาญ่าเป็นเนื้อคู่กัน อันนั้นมันเหมือนพล็อตละครเล่ห์ลับสลับร่างเลย แต่ในชีวิตจริงผมจะดูดวงเรื่องงานมากกว่า เรื่องความรักไม่เคยดูครับ”
“关于在一家杂志采访中说自己有女朋友了，那只是在开玩笑，他们问我所说的是否是真的，这个得你们自己去思考，我已经回答过了。如果你们觉得是真的，就随意吧。不过如果有人问我这种问题，我也不会害羞，但是耳朵真的会变红，不是在承认什么，你们都知道的，不需要再说什么了。关于算命先生测出我和Yaya是灵魂伴侣一事，这很像电视剧里的情节，在实际生活中我一般会测测事业，从没算过爱情。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。