泰星Pat Napapa的父亲因患肠癌于7月18日去世，Pat希望父亲走好。亲生父母已经离异十多年，Pat一直独自照顾患有老年痴呆症的母亲，因为之前和父亲因赡养费问题打过官司，不怎么与父亲联系，所以此前不太清楚父亲的病情，但父亲始终是父亲，Pat后来一直陪伴在父亲身边直到最后一刻。

หลังนางเอกสาวยอดกตัญญู แพท ณปภา ต้องสูญเสียคุณพ่อ มิตร ตันตระกูล ไปอย่างไม่มีวันกลับ ด้วยโรคมะเร็งลำไส้ เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2559 หลังเข้าพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลนานหลายสัปดาห์
孝女泰星Pat Napapa的父亲Mit Thantrakul因患肠道癌住院数星期，但治疗无效，于2016年7月18日去世。

ล่าสุด (20 กรกฎาคม 2559) แพท ณปภา ได้ออกมาเผยว่า ก่อนหน้าแทบไม่ทราบอาการป่วยของคุณพ่อเลย เพราะคุณพ่อมีครอบครัวใหม่ ไม่ค่อยได้ติดต่อกัน จนประมาณเดือนมิถุนายนคุณพ่ออาการทรุดหนักจนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเลยทราบว่าเป็นมะเร็งลำไส้ระยะ 3 แล้ว มีการลามไปถึงต่อมน้ำเหลืองต้องผ่าตัด รวมถึงมีอาการไตวาย ติดเชื้อในกระแสเลือดด้วย คุณหมอก็บอกให้เตรียมใจแต่แพทก็ขอให้คุณหมอช่วยคุณพ่อให้เต็มที่ที่สุด แต่ท่านไม่ไหวเลยปล่อยให้ไปสบาย ซึ่งแพทก็ได้อยู่เคียงข้างพ่อจนวินาทีสุดท้าย
近日（2016年7月20日）Pat Napapa接受采访表示，之前几乎不知道父亲的病情，因为父亲已经组建了新的家庭，不怎么和父亲联系，直到6月份的时候父亲病情恶化被送到医院，Pat才知道父亲患了肠道癌，而且已经是第三期（中期）了，癌细胞已经转移到淋巴结，必须得做手术，父亲还有肾功能衰竭症状和血流感染，医生说要做好心理准备，Pat还是请求医生尽全力救治父亲，但是父亲真的是挺不住了，希望父亲走好，Pat也一直陪伴在父亲身边到最后一刻。

สิ่งที่แพทรู้สึกดีมากอีกอย่างก็คือได้มีโอกาสพาคุณแม่ที่ป่วยเป็นอัลไซเมอร์ที่แยกทางกับคุณพ่อมานานกว่า 10 ปี ไปเยี่ยมคุณพ่อด้วย และยังพาไปงานศพวันสุดท้ายซึ่งมีการทำพิธีฝังตามศาสนาอิสลามที่มัสยิดฮารูณ เขตบางรัก เพื่อให้ทั้งคู่ได้ให้อภัยซึ่งกันและกัน อย่างไรก็ตามไม่ได้คิดถึงเรื่องอดีต เพราะยังไงพ่อก็คือพ่อ
让Pat觉得比较欣慰的是，能有机会带上患有老年痴呆症且与父亲离异十多年的母亲去看望父亲，并且带着母亲参加了父亲在曼谷挽叻县清真寺的伊斯兰教下葬仪式，希望父母能相互宽恕，希望能忘记过去的恩怨，因为父亲终究是父亲。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。