泰国电影《那小子真帅》，是由Nick和Yoshi等人饰演的一部喜剧电影。讲述阳光帅气的主人公Lott和一个叫Ning的女孩之间的欢乐故事。这首《只是迷失在相遇的途中》就来自这部电影，歌声述说了爱却久而不得的无奈痛苦，快来欣赏一下吧...

หัวใจใคร หัวใจมัน
谁的心，他的心

ฉันคงบังคับใจเธอไม่ไหว
我可能控制不住你的心

ในเมื่อเธอไม่มีใจ
当你没有心

ปล่อยมือไปเมื่อเธอต้องการ
当你需要便放手

 

* ไม่เป็นไรถ้าฉันต้องเดินคนเดียว
* 没关系如果我必须一个人走

ไม่เป็นไรถ้าชีวิตฉันมันจะเหงา
没关系如果我一生孤独寂寞

ไม่เป็นไรถ้าโลกมันจะว่างเปล่า
没关系如果世界它一片空白

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
没关系 没关系

 

** เมื่อคนไม่รักกัน ก็ทิ้งกันไปทั้งนั้น
** 当你不爱我 就离去

ที่ไหนเขาก็ทำกัน เรื่องมันธรรมดา
无论在哪都会有人这样做 很正常

เมื่อเธอไม่รักกัน ไม่เห็นจะมีปัญหา
当你不爱我 没有问题

คิดเสียว่าวันผ่านมา
思考过去

เราแค่เคย แค่หลงทางมาเจอกัน
我们只是曾经 只是迷失在相遇的途中

 

ฉันจะจำทุกเรื่องราว
我会记得所有的事

ถึงแม้เธอไม่อยากจดจำไว้
即使你不想记得

ไม่มีทางเริ่มต้นใหม่
没有新的开始

หากใจอีกคนมันไม่เหมือนเดิม
如果另一个人的心不如原来

重复*，**，**

เราแค่เคย แค่หลงทางมาเจอกัน
我们只是曾经 只是迷失在相遇的途中

เราแค่เคย แค่หลงทางมาเจอกัน
我们只是曾经 只是迷失在相遇的途中

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。