这年头，很多人就喜欢自称自己是狗，比如：单身狗啦，工作狗啦等等，但是你们真的了解狗吗？你们知道狗狗们都在想什么吗？快来看看美国漫画家画的搞笑漫画，了解一下狗狗们的想法吧。

ภาพการ์ตูนสุดฮาจากนักวาดการ์ตูนชาวอเมริกา กับการถ่ายทอดมุมมองของน้องหมาที่มีต่อสิ่งต่าง ๆ อะไรที่มนุษย์คิดว่าดีกลับกลายเป็นเรื่องสุดเลวร้ายสำหรับเจ้าตูบซะงั้น
美国漫画家画的搞笑漫画，从狗的角度来描述那些人类觉得好的事，却变成了狗狗们的噩梦。

แม้แต่คนยังคิดเห็นต่างกันเลย ฉะนั้นอะไรที่เราคิดว่าดีอย่าเพิ่งคิดว่าน้องหมาจะเห็นดีเห็นงามด้วย เพราะมุมมองของเรากับน้องหมาบางเรื่องอาจเห็นต่างขั้วกันเลยก็ได้ โรเบิร์ต บราวน์ (Robert Brown) นักเรียนสาขาศิลปะ ประเทศสหรัฐอเมริกา เลยขอเป็นตัวแทนถ่ายทอดความรู้สึกและมุมมองในแบบหมา ๆ ผ่านรูปการ์ตูนสุดฮา ที่ทาสหมาเห็นแล้วต้องบอกว่าใช่เลย ถ้าหมาเล่นเฟซบุ๊กได้คงตามกดไลค์ทุกรูปชัวร์ ๆ
就连人类之间的想法都是不同的，因此一些我们认为好的事情，别认为狗狗们也觉得很好。因为对于有些事我们和狗狗们的想法可能是不一样的。美国艺术学者Robert Brown，就用狗狗们的想法和角度表达了观点。如果狗狗们看到了，一定会说就是酱紫！如果狗狗们会玩Facebook，一定每幅画都会点赞。

- อาหารเกรดเอระดับร้านอาหารหรู เจอเมื่อไรต้องรีบกระโจนเข้าใส่ ก่อนโดนหมาตัวอื่นแย่ง
豪华餐厅的A级食物，一旦见到，就立刻赶在被其他狗狗抢掉前扑过去。

- โดนเจ้านายเรียกอาบน้ำทีไร รู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าแดนประหารยังไงยังงั้นเลย !
被主人叫去洗澡的时候，感觉就像正被押上断头台。

- ทุกครั้งที่ฟ้าผ่า ผมรู้สึกเหมือนโดนเทพเจ้าธอร์กำลังจะเอาเครื่องดูดฝุ่นมาดูดวิญญาณผมไปทุกทีเลย หงึก ๆ
每次闪电，我就觉得雷神正拿着吸尘器来吸走我的灵魂。（频频点头）

- ในสายตาคุณอาจเป็นแค่แฮมเบอร์เกอร์ธรรมดา แต่สำหรับน้องหมามันเป็นอาหารชั้นดีเลย ล่ะ
在你的眼里可能只是普通的汉堡包，但对于狗狗来说就是高级食物。

- โลกเปรียบเหมือนโถส้วมโถใหญ่ จะอึหรือฉี่ตรงไหนก็ได้ไม่ผิด ฮ่า ๆ ๆ
地球就像大型马桶，在哪里拉便便撒尿尿都可以，没有错，哈哈哈。

- ที่ผมร้องเรียกทุกครั้งก่อนคุณจะเปิดประตูบ้าน ก็เพราะรู้สึกเหมือนคุณกำลังจะลาผมไปตลอดชีวิตน่ะสิ
在你打开家门之前，我每次都会叫。因为感觉你要永远的离开我了。

- ทุกครั้งที่คุณกลับบ้าน ผมดีใจมากจริง ๆ อย่าหาว่าผมเว่อร์เลยนะ
每次你回家的时候，我真的很开心，别以为我夸张哦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。