女人有女人的择偶标准，男人当然也有。而且同样的，男性的择偶标准具体到每一个人时也会受到各自所处环境和所具有的文化教养所影响，但是从大的方面来说，还是有那么几个共性的呢。 

การจะคบใครสักคนเป็นแฟนนั้น ผู้ชายอาจจะไม่ใส่ใจรายละเอียดมากนัก แค่ให้เป็นผู้หญิงที่ถูกใจตรงสเป๊กก็พอ แต่การจะเลือกใครสักคนมาเป็นศรีภรรยานั้น พวกเขามักจะพิถีพิถันในการเลือกเป็นที่สุด เพื่อให้ได้ภรรยาที่มีคุณสมบัติพร้อมนั่นเอง โดยผู้ชายก็มักจะคาดหวัง 5 นิสัยจากคนรักของเขา ดังนี้
大多数男人在交女朋友的时候并不会在意太多，只要是符合自己喜欢的类型就可以，但是如果让他们去选择一个配偶，大多数男生会用以下的五个标准去选择一个和他们相伴一生的妻子。

1.พูดจาอ่อนหวาน นุ่มนวล
说话温柔
ความรัก จะสมบูรณ์แบบที่สุด เมื่อคนรักต่างก็พูดจาด้วยถ้อยคำที่อ่อนหวานและนุ่มนวลต่อกัน ซึ่งนอกจากจะฟังรื่นหู และก่อให้เกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกันในทุกวันแล้ว ก็ยังทำให้คนที่มาได้ยินรู้สึกดีและชื่นชมอีกด้วย โดยเฉพาะผู้หญิงจะถูกเยินยอว่ามีคุณสมบัติในการเป็นศรีภรรยาที่ดีมาก
最美的爱情就是爱人双方之间随时都能做到温柔交谈。温柔的话语听着很顺耳，而且还能使人放松。旁人对那些说话温柔的女人也是称赞有加，认为温柔说话的妻子都是温婉懂事的好妻子。

2.เข้าใจง่าย ไม่เอาแต่ใจ
简单、不任性
เอาแต่ใจนิดๆ อาจจะดูน่ารัก แต่เอาแต่ใจมากนักก็ไม่ดีเสมอไปนะคะ แถมผู้ชายส่วนใหญ่ก็ไม่ชอบผู้หญิงที่เอาแต่ใจตัวเองจนไม่ยอมเข้าใจอะไรเลยด้วย ดังนั้นหากคุณอยากจะมัดใจสามีให้อยู่หมัดล่ะก็ ควรลดความเอาแต่ใจลงนิด และอย่าทำตัวเป็นเด็กๆ ที่อยากได้อะไรก็ต้องได้เป็นอันขาด
稍微有一点点任性的女生，会让人感觉有点可爱，但是太过于任性也不好哦。大多数男生都不喜欢那些太任性又不会在乎别人感受的女生，所以如果你真的不想你爱的他离你而去的话，就别再任性咯。还有，别太孩子气了，适当的学会包容

3.รู้จักคุณค่าในตัวเอง
爱自己
ผู้หญิงที่ดีในสายตาของผู้ชายนั้น คือจะต้องรู้จักคุณค่าในตัวเอง รักนวลสงวนตัว และไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน เพราะคงไม่มีผู้ชายคนไหนหรอกที่อยากจะเอาผู้หญิงที่เห็นแก่เงินจนขนาดยอมแลกกายเพื่อเงินมาเป็นภรรยา ดังนั้นเขาจึงจะคาดหวังให้คุณเป็นผู้หญิงที่ดีพร้อม รู้จักคุณค่าในตัวเอง และคบกับเขาที่ใจไม่ใช่คบที่เงินนั่นเอง
所谓男人眼中的好女人就是懂得爱护自己的女人，女人的贞洁是用金钱买不到的，没有一个男人会娶为了金钱不惜牺牲自己贞洁的女人为妻。所有男人都希望他的妻子是一个懂得爱惜自己的人，并且是真心爱他，而不是为了金钱而和他在一起。

4.มีนิสัยที่เข้ากันได้ดี
心灵伴侣
และจุดพีคสุดๆ ที่ผู้ชายคาดหวังจากผู้หญิง ก็คือการคาดหวังให้คุณมีนิสัยที่เข้ากันได้ดีกับเขา เพราะนั่นจะทำให้ชีวิตคู่ของคุณเป็นไปอย่างราบรื่นและยืนยาวที่สุด
男人在择偶时候最最看重的一点就是，你是否是他的心灵伴侣，你们之间是否合得来。因为只有伴侣之间性格相符，互相合得来，这样的婚姻才能长久和幸福。

5.สะอาด เรียบร้อย
干净利落
ผู้หญิงที่มีความเจ้าระเบียบ สะอาด เรียบร้อย จะสามารถมัดใจสามี ได้ดีที่สุด เพราะนั่นหมายความว่าคุณจะเป็นแม่ศรีแม่เรือนที่ดีให้กับเขาได้ ไม่ว่าจะเรื่องข้าวปลาอาหาร การทำความสะอาดบ้านหรือแม้แต่เรื่องการแต่งตัว
干净整洁、利落的女人最能拴住男人的心，因为这样的女人会让男人相信，在以后的生活中，无论是做饭还是打扫卫生又或者是穿衣打扮，她都能做的很好。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。