别以为中国华裔除了徐志贤还是徐志贤哦~我们还有一个叫郑逸祥的小鲜肉在泰国影视圈也是发展得风生水起的呢！自从《单身公寓》后，小郑同学再次担纲主演王子学院系列之《美味情缘》，下面就让我们跟着郑老师一起学泰语吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ไปอาบน้ำ
去洗澡

ก็ฉันจะกินอ่ะ
但我想吃啊

พอเลย ไม่ได้
够啦，不行
ขอคำเดียวนะ
就吃一口啦
ทำไมต้องห้ามด้วยเล่า
为什么要阻止我啊

ไม่ หยุด
不行，停手
แล้วเมื่อนเธอให้เป็นรูมเมท์แล้วเนี่ย
既然你叫我做了你的室友
งั้นฉันขอตั้งกฎละกัน
我就要跟你约法三章
เธอห้ามกินข้าวของฉันจนกว่าเธอจะอาบน้ำ
在洗澡前你不准吃我的东西
ตกลงไหม
答应吗

ฉันขี้เกียจอ่ะ
我懒得洗啊
งั้นก็ไม่ต้องกิน
那就不用吃

语法学习

1.ขอคำเดียวนะ
คำ 在泰语里有两个意思，一个是我们最常用的“词语”，还有一个意思是“一口饭”的“口”，在这里作为一个量词，意思是“一口”，不是“一个词语”哦！

2.งั้นฉันขอตั้งกฎละกัน
ตั้งกฎ 直译是“建立规则”。ตั้ง在泰语里的意思是建立、摆放、专注等，我们应该根据不同的情境翻译作不同的字眼
例如：ตั้งใจ专心，认真；ตั้งโต๊ะ摆桌子；ตั้งนาน很久了； ตั้งแต่自从； ตั้งเตา围炉八卦（年轻人用语）。

3.จนกว่า 
“直到，除非”。
例如：แม่ไม่อนุญาตให้หนูออกไปข้างออกจนกว่าหนูทำการบ้านเสร็จ妈妈不允许女儿去外面玩，直到她完成了作业。

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。