读一则幽默的笑话可以让你郁闷的情绪变为开心，可以让你在工作或学习的压力下变的轻松。而阅读外文笑话，不仅仅能够让自己变的快乐，还可以让提高自己的阅读能力，我们一起来开心一下。

 

你要知道的背景知识：

1. 泰国现在一共有77个府。文中会提到：จังหวัดตรัง董里府、จังหวัดเลย黎府。

2. 泰国人平时说话时，有的人会喜欢把复合辅音里的ล或是ร的音直接省掉不说。
例：你可能听过[กุง-เทพ] 即kung-tep 这样的说法，但完整版应该是krung-tep，即กรุงเทพ曼谷。复合辅音กร的ร可能会被省掉。如果把董里府的ตรัง里面的ร音省掉，发音就只是[ตัง]即tang了。

3. 在第1点里有提到เลย可以是指黎府，但เลย也还有别的含义哦，它还可以：用在否定句里，表示“完全，丝毫，根本”。例：ไม่รู้เลย完全不知道


A：รู้ป่าวว่าประเทศไทยมีกี่จังหวัด
知道泰国有几个府吗？
注：ป่าว是网络聊天用词，完整版应是：หรือเปล่า 是否

B：77 จังหวัด
77个府。

A：เหลือ 76 จังหวัดแล้วนิ
只剩下76个府了。

ช่วงนี้ไม่มี ตรัง 
最近没有 董里府 。
注：背景介绍里提到了 ตรัง有可能会被念成[ตัง]即tang哦。那和下一句话有啥关系？
因为泰语里的ตังค์念[ตัง]即tang，是“钱”的意思^-^ 那B要如何巧妙地拒绝呢？
ขอยืมหน่อย
借（我）点呗。

B：งั้นเหลือ 75 จังหวัด
那只剩75个府了。

ไม่มีเลย
没有（黎府）！

词汇学习：
รู้知道 ประเทศไทย泰国 มี有 กี่几 จังหวัด府 เหลือ剩 แล้ว了 ช่วงนี้最近 ยืม借 หน่อย一点 งั้น那么

本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。