如果不看字幕和翻译，是不是觉得视频里发生了令人肝肠寸断的事？看到第二句翻译时就笑喷了，哈哈。小编表示很喜欢这个广告，顾客的需求看在眼里，重点是也为之付出了行动。满满的诚意！决定了，下次去泰国一定要去光顾Bar B Q Plaza！

台词学习：

พูดได้นะลูก
孩子，有什么话你可以和妈妈说的。

เมื่อไรอะ เมื่อไรบาร์บีคิวพลาซ่าจะเปลี่ยนกะทะอะแม่
什么时候！什么时候Bar B Q Plaza才会换锅啊妈妈！

จะเพิ่มช่องกะทะอีกนิดนึงอะ ให้ช้อนมันสอดเข้าไปตักน้ำซุปได้ ทำไมทำไม่ได้วะพี่
让空间再增大一点点，让我可以用勺子把汤舀起来！为什么做不到啊！

มันจะสุกอยู่แล้วอะ แค่ทำให้หมู หมู ไม่ไหลลงมา ทำไมทำไม่ได้
都已经要熟了！只是要让猪肉、让猪肉不滑下去！为什么就不行！

ผมจะไปรู้หรอ
我怎么知道啊！

ตอบสิ ทำไม
回答我啊！为什么！

โอโห งั้นมาลองกะทะใหม่อะ
哦吼，那来试试我们的新锅吧。

วันนี้ 25 สาขา ที่บาร์บีคิวพลาซ่า
现在，Bar B Q Plaza的25家店都已焕新！

词汇学习：
พูด说 เมื่อไร什么时候 เปลี่ยน换 กะทะ锅 เพิ่ม增加  อีก再  ช้อน勺 สอด插 ตัก舀 น้ำซุป汤  ทำไม为什么  สุก熟  ทำให้使 หมู猪肉  ไหล流 ลงมา下来  รู้知道 ตอบ回答  งั้น那么 ลอง试试  ใหม่新

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。