家庭是社会的细胞，而一个家庭的基石是两个人的爱情，什么情况下一个人的婚姻会濒临危机呢？当出现了哪些信号，我们就得注意婚姻的状况？下面让我们来总结一下五个可能导致离婚收场的因素，并以此为鉴吧！

ครอบครัว ประกอบด้วยหลายสิ่งหลายอย่าง การที่ผู้หญิงและผู้ชายมาอยู่ร่วมกัน แน่นอนว่ามันต้องมีปัญหามาให้แก้และฝ่าฟัน ซึ่งหากทั้งคู่จับมือกันแน่น ความครัวก็จะแข็งแรงสมบูรณ์ แต่หากระหว่างทางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีข้อผิดพลาดเหล่านี้ก็อาจเป็นเหตุให้ชีวิตคู่จบลงด้วย ใบหย่า
一个家庭是由很多部分组成的。男人和女人生活在一起，必然会出现各种问题和争吵，所以若两人能够把手牵紧点，这个家庭就会更加牢固。但是如果哪一方出现了以下的问题，就很有可能会导致两人的感情破裂，最终以离婚收场。

1. มีคนใหม่
有第三者

ข้อแรกเป็นเหตุผลยอดฮิตเลยก็ว่าได้ เพราะไม่ว่าจะเป็นฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีคนใหม่ แน่นอนว่าเส้นทางรักเก่าก็อาจจะต้องจบ ส่วนจะจบลงด้วยการปรับความเข้าใจ หรือจะจบลงด้วยการแยกย้ายแล้วเริ่มใหม่ก็คงต้องคุยกัน
第一条是我们最常见离婚理由啦！因为不管是哪一方有了第三者，两人的爱情之路是必定会走到尽头的了。至于最后以双方互相理解为结局还是以其中一方跟第三者跑路来收场那就得另当别论了。

2. ขาดการดูแลเอาใจใส่
不用心照顾对方

ผู้ชายก็คล้ายผู้หญิง คือ ต้องการการดูแลเอาใจใส่เหมือนกัน ไม่ใช่ทิ้งๆ ขว้างๆ บางครั้งเรื่องเล็กน้อย แต่สะสมมาแรมปีก็มีสิทธิ์ทำให้ความรู้สึกรักค่อยๆ ลดลง จนกลายเป็นความรู้สึกเฉยชา คราวนี้หากจะกลับมาดูแลอีกครั้ง ก็คงจะสายไปแล้ว
男人跟女人一样，都是需要悉心照顾的，而不能置之不理。有时候一些小事情，经年累月之后也会让两人的感情变淡，变得麻木。到那个时候再想要照顾对方，就为时已晚啦！

3. มองเป้าหมายอนาคตไม่ตรงกัน
对未来的展望不一样

บางครั้งความรักอย่าเดียวก็นำพาชีวิตคู่ให้ยาวนานตลอดรอดฝั่งไม่ได้ เพราะหากเป้าหมายที่มองไว้สวนทางกัน ก็อาจเป็นเหตุให้ต้องจบความสัมพันธ์ตั้งแต่ตอนนี้ อย่างเช่น ฝ่ายชายอยากมีทายาท ฝ่ายหญิงไม่อยากมี ฝ่ายหญิงอยากให้ฝ่ายชายช่วยงานบ้าน แต่ฝ่ายชายมองว่าไม่ใช่หน้าที่ เป็นต้น
有时候两人的爱情不可能会一直指引着两人走到人生的另一个阶段，因为如果两人的目标不一样，从这一刻开始就会为将来的决裂埋下伏笔。例如，男方想要一个孩子来继承家业，女方不想生孩子；女方想让男方帮忙做家务，但是男方认为这不是自己的职责所在等等。

4. ปัญหาเรื่องเงินๆ ทองๆ
金钱上的纠纷

การเงินที่ฝืดเคืองบางครั้งหากไม่จับมือกันให้แน่นและค่อยๆ ฝ่าฟันอุปสรรค์ไปด้วยกัน ความสัมพันธ์ที่รายล้อมไปด้วยหนี้สินก็มีส่วนทำให้หลายคู่จบปัญหาด้วยใบหย่า
在财产方面，有时候如果两人没有足够的信任，同舟共济并且共渡难关，负债累累的家庭也会让两人的婚姻以一纸离婚书收场。

5. ติดการพนัน
嗜赌成性

ปัญหาหนึ่งของชีวิตคู่คือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหลงไปกับอบายมุข โดยเฉพาะการพนัน เคยได้ยินไหมว่าไฟไหม้ 10 ครั้งยังไม่เท่าติดการพนัน ดังนั้นหากคู่ของคุณมีปัญหาเรื่องนี้ การจบปัญหาด้วยการหย่าร้างอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุด
夫妻之间会出现裂痕的又一原因就是其中一方沾染了恶习，尤其是赌博。俗语有讲“十间房子火灾的损失都比不上赌博的影响”。因此，如果你的另一半有这个恶习，最好的方法就是离开对方了。

ต้องบอกว่าเรื่องความรักเป็นอะไรที่ซับซ้อนมาก บางครั้งนอกจากใช้สมองคิดแล้วอย่าลืมใช้หัวใจผสมเข้าไปด้วย เพราะบางปัญหาอาจจะไม่ต้องจบลงที่ใบหย่า แต่อาจจะช่วยกันปรับเพื่อให้ชีวิตคู่มีความสุข และผ่านพ้นปัญหาไปได้ด้วยกัน
我们要知道爱情这东西非常复杂，有时候我们除了要用脑子来思考，还得用我们的内心去感受。因为有时出现了问题，我们不一定需要走到离婚这一步，我们应该互相理解互相扶持，让两人的生活充满幸福感，从而战胜一切爱情的障碍。

词汇学习：
ฝ่าฟัน 吵架，争吵 สมบูรณ์ 完整，完美
ขว้าง 扔掉，置若罔闻 ทายาท 继承者，后代
อุปสรรค์ 挫折，障碍 ซับซ้อน 复杂

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。