泰国国王普密蓬·阿杜德数是全球在位时间最长的君主，登基七十载以来为泰国的稳定团结贡献良多，深受国民爱戴。而今，年近九旬的泰国国王月前抱恙入院后，其健康状况引发国民忧虑，泰国民众便自发聚集在国王所在的医院门口为国王祈福。

สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร และสมเด็จพระเทพฯ เสด็จพระราชดำเนินถึงโรงพยาบาลศิริราช โดยมีพสกนิกรเฝ้ารอรับเสด็จฯ
玛哈•哇集拉隆功王储和诗琳通公主到达泰国民众聚集守候国王的诗丽拉医院。

วันนี้ (12 ตุลาคม 2559) บรรยากาศที่โรงพยาบาลศิริราช พสกนิกรชาวไทยต่างเดินทางมารวมตัวกันยังบริเวณลานพระราชานุสาวรีย์สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก เพื่อร่วมสวดมนต์ตั้งจิตอธิษฐานอวยพรให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงหายจากพระอาการประชวร เช่นเดียวกับที่มีกลุ่มนักข่าวและช่างภาพเข้ามาปักหลักรอเก็บภาพและรายงานข่าวกันเป็นจำนวนมาก
当日（2016年10月12日），在诗丽拉医院的周边，泰国民众聚集在五世皇的皇子，即九世皇的父亲的纪念碑前，为国王祈福，希望国王早日痊愈。同时还有大量的记者和摄影师也在这，为了报道更多的消息。

ขณะที่ในเวลา 17.11 น. มีรายงานว่า สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำเนินมาถึงโรงพยาบาลศิริราชแล้ว โดยมีประชาชนเฝ้ารอรับเสด็จฯ ตลอดสองข้างทาง
在17:11分的时候，有消息报道到：玛哈•哇集拉隆功王储和诗琳通公主到达泰国民众聚集守候国王的诗丽拉医院了。

โดยก่อนหน้านั้นตั้งแต่ช่วงบ่ายที่ผ่านมา มีเชื้อพระวงศ์หลายพระองค์ที่เสด็จพระราชดำเนินมายังโรงพยาบาลศิริราช รวมถึงสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี, ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี, พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริภาจุฑาภรณ์ และ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าอทิตยาทรกิติคุณ ท่ามกลางประชาชนที่รอเฝ้ารับเสด็จฯ
在那之前，好几位皇亲，包括朱拉蓬公主、乌汶叻公主以及九世皇的两位孙女已到达了泰国民众聚集守候国王的诗丽拉医院。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。