明信片，或者说书信，是一种重要的表达方式，它从远方风尘仆仆地到来，正是这样的颠沛流离，使人在收到它的那一刻，带有一种说不出的温暖。你还记得当年小小的你曾经写过的明信片吗？你想知道国王小时候的笔迹吗？一起来看看吧~

ชมไปรษณียบัตรลายพระหัตถ์ของในหลวง รัชกาลที่ 8 และรัชกาลที่ 9ถึงสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวี พระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า สมเด็จย่าของพระองค์
一起来欣赏泰国8世皇和9世皇写给祖母的书信~

ย้อนชมไปรษณียบัตรลายพระหัตถ์ของ พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล (รัชกาลที่ 8) และพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ 9) เมื่อครั้งทั้ง 2 พระองค์ยังทรงพระเยาว์ ทรงเขียนทูลกลายถวายถึงสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวี พระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า สมเด็จย่าของพระองค์ ซึ่งทรงประทับอยู่ ณ กรุงเทพมหานคร ประเทศสยาม
一起来看看年轻时的泰国8世皇和9世皇写给他们住在泰国曼谷的祖母的书信吧

ฉบับนี้เป็นของในหลวง รัชกาลที่ 9 ทรงเขียนด้วยลายพระหัตถ์ของพระองค์เอง ว่า"กราบทูลสมเด็จย่าทรงทราบ เล็กคิดถึงมาก ภูมิพล"
这封是泰国九世皇的书信：祖母，我很想念您。——普密蓬

ฉบับนี้เป็นของในหลวง รัชกาลที่ 8 ทรงเขียนด้วยลายพระหัตถ์ของพระองค์เอง ว่า "วันที่ 14 มกราคม ทูลสมเด็จย่า นันคิดถึงมาก เดี๋ยวนี้นันมาอยู่บนภูเขา อานันท์"
这封是泰国八世皇的书信：1月14日，祖母，我很想念您，现在我还在山上。——阿南塔

สำหรับฉบับนี้เป็นของในหลวง รัชกาลที่ 8 เช่นกัน แต่เป็นลายพระหัตถ์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ ทรงเขียนให้สมเด็จพระอนุชาทรงลอก
至于这封还是泰国八世皇的书信，但是是他姐姐的笔迹，为了写给弟弟借鉴。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。