普密蓬国王的逝世另所有泰国人民都很伤心，全国人民都着黑颜色衣服为国王服丧30天，武里南府一个服装店的老板娘为了父亲（普密蓬国王）免费发放3万件衣服。国民对国王的这一份爱令人感动！

ร้านจำหน่ายสินค้ามือสองนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น ชื่อร้าน "คุมะ" ตั้งอยู่ใน อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ ได้ประกาศทางเฟซบุ๊กส่วนตัวว่า ให้ประชาชนที่ไม่มีเสื้อผ้าสีดำสวมใส่สำหรับไว้ทุกข์แด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทร์มหาภูมิพลอดุลยเดช มารับเสื้อฟรีได้ โดยตั้งเป้าจะแจกรวมจำนวน 30,000 ตัว
位于武里南府武里南县的一家二手日本进口衣服店“库玛”（音译）的老板通过她facebook个人账号向广大民众宣称，她将捐出30000件衣服给没有黑色衣服为国王服丧的群众们。

ทั้งนี้ เสื้อที่นำมาแจกก็เป็นเสื้อผ้ามือสองที่สั่งซื้อมาไว้จำหน่ายที่ร้าน จึงมีทั้งสีดำ สีขาว และอีกหลายสีคละกันไป ซึ่งที่เป็นสีดำประชาชนก็สามารถนำไปสวมใส่ไว้ทุกข์ได้เลย ส่วนที่เป็นสีอื่น ๆ ก็นำไปย้อมเป็นสีดำที่ทาง กศน. หรือ อบต.ต่าง ๆ ได้เปิดบริการย้อมเสื้อผ้าให้ประชาชนฟรี เพื่อนำไปสวมใส่ได้เช่นกัน
因为所要捐出的衣服都是店里拿来卖的，所以既有黑色的，白色的也有很多其他颜色的。黑色的衣服，民众可以直接来领去穿，至于其他颜色的衣服也可以来领取之后再拿到各地教育机构或者村委会进行免费染色之后再用来服丧穿。

แต่หากเป็นผู้นำชุมชน หรือ อบต.ก็ให้นำบัตรประจำตัวประชาชนมาแสดงเป็นหลักฐาน เพื่อติดต่อขอรับเสื้อจำนวนหลายตัว ได้ที่ร้านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
如果是社区区长和村长的话，从现在开始，只要到“库玛”店里出示本人身份证来证明身份之后就可以领取多件衣服。

นางสาวจิรารัตน์ ประยูรเมธา เจ้าของร้าน คุมะ กล่าวว่า ในฐานะพสกนิกรคนไทยคนหนึ่งก็อยากจะทำความดี เพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระองค์ท่าน ถึงแม้จะเป็นส่วนเล็กก็ตามแต่ก็ทำด้วยความตั้งใจ
“库玛”衣服店的老板娘Jirarad Prayuraemd女士说：作为一个泰国人，我也想为普密蓬国王做点力所能及的事，虽然很渺小，但我是真的用心去做的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。